1 00:01:42,748 --> 00:01:48,733 Fue una tarde de mayo de 1945, la última primavera de la guerra. 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,618 acababa de recibir mi segundo trago... 3 00:01:52,366 --> 00:01:54,014 O podría haber sido el tercero. 4 00:01:54,444 --> 00:01:58,264 Tuve un éxito menor con una novela, así que había que celebrarlo. 5 00:01:59,560 --> 00:02:01,616 Tal vez te estés preguntando quien soy... 6 00:02:02,577 --> 00:02:04,124 Pero ¿qué revela un nombre? 7 00:02:04,353 --> 00:02:06,319 En esta historia, yo soy el "amigo". 8 00:02:10,240 --> 00:02:13,428 Dime, ¿dónde puedo comprar cigarrillos? 9 00:02:13,483 --> 00:02:14,819 En la barra. 10 00:02:27,444 --> 00:02:29,232 ¿Dije "amigo" en esta historia? 11 00:02:30,264 --> 00:02:33,311 También podría haber dicho... "El tonto del rompecabezas". 12 00:02:34,209 --> 00:02:35,351 Porque era un rompecabezas. 13 00:02:36,202 --> 00:02:39,218 Algunas piezas sin significado o conexión... 14 00:02:39,850 --> 00:02:41,405 ... que fueron difícil de colocar. 15 00:02:42,090 --> 00:02:43,092 Hola, Ragnar. 16 00:02:45,811 --> 00:02:47,163 no me reconoces ¿Ya? 17 00:02:47,381 --> 00:02:50,497 Por supuesto...! ¿Cómo estás? Sentarse. 18 00:02:50,608 --> 00:02:51,459 Mesero...! 19 00:02:51,529 --> 00:02:52,927 No gracias, estoy bien. 20 00:02:53,374 --> 00:02:55,733 solo tendré un paquete de Philip Morris gracias. 21 00:02:56,288 --> 00:02:58,686 ¡Ha pasado mucho tiempo! ¿Qué estás haciendo aquí? 22 00:02:59,092 --> 00:03:01,170 Nos quedaremos aquí en el hotel... mi esposa y yo. 23 00:03:01,960 --> 00:03:02,952 ¿Te quedarás aquí? 24 00:03:03,889 --> 00:03:05,545 como esta frida y el pequeño Pil? 25 00:03:07,066 --> 00:03:08,084 Rompimos. 26 00:03:12,443 --> 00:03:13,360 Ah, claro. 27 00:03:14,538 --> 00:03:16,132 Entonces estás aquí ¿Con una nueva esposa? 28 00:03:17,404 --> 00:03:18,530 No precisamente. 29 00:03:21,017 --> 00:03:22,342 Se podría decir... 30 00:03:25,218 --> 00:03:26,702 Se podría decir que... 31 00:03:27,561 --> 00:03:28,871 Estoy un poco... 32 00:03:29,042 --> 00:03:30,271 ¿Qué pasa, Martín? 33 00:03:31,170 --> 00:03:32,412 ¿Qué ocurre? 34 00:03:35,256 --> 00:03:36,615 Nada de nada... 35 00:03:38,360 --> 00:03:39,779 ...excepto por algún que otro mareo. 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,053 Histeria leve, eso es todo. 37 00:03:45,280 --> 00:03:46,302 Ridículo, ¿eh? 38 00:03:46,740 --> 00:03:48,764 No es algo que me imagino USTED sufre de. 39 00:03:48,936 --> 00:03:51,092 Eras el niño de una mamá a quien le fue bien en la escuela 40 00:03:51,117 --> 00:03:52,663 ...y tenía dinero de sus padres. 41 00:03:53,099 --> 00:03:54,514 Lo siento, no quise decir eso. 42 00:03:55,118 --> 00:03:56,920 Es cierto que yo era un hijo de mamá. 43 00:03:57,799 --> 00:03:59,506 Me definiste bien. 44 00:04:01,553 --> 00:04:03,701 Todo sucedió desastrosamente. 45 00:04:04,600 --> 00:04:06,068 Tu memoria puede fallarte a veces... 46 00:04:06,764 --> 00:04:08,756 ...pero hay algunas cosas nunca podrás olvidar. 47 00:04:09,838 --> 00:04:10,794 No. 48 00:04:12,501 --> 00:04:13,443 Es raro. 49 00:04:14,939 --> 00:04:18,154 ¿Qué significa todo esto para ti? Nada. 50 00:04:19,857 --> 00:04:22,303 A lo sumo, un descanso en tu agradable velada. 51 00:04:22,537 --> 00:04:23,865 No hables así, Martín. 52 00:04:23,975 --> 00:04:26,553 Nos haces mal a los dos y suena estúpido. 53 00:04:26,725 --> 00:04:28,108 Tus cigarrillos... 54 00:04:28,498 --> 00:04:29,822 Muchas gracias. 55 00:04:29,960 --> 00:04:31,271 No te molestaré más. 56 00:04:32,324 --> 00:04:33,660 ¿Le doy sus saludos...? 57 00:04:34,801 --> 00:04:35,972 ...a mi esposa? 58 00:04:36,592 --> 00:04:38,334 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 59 00:04:38,779 --> 00:04:39,740 La conoces. 60 00:04:39,959 --> 00:04:40,853 ¿En realidad? 61 00:04:41,271 --> 00:04:42,951 No bien... un poco. 62 00:04:43,396 --> 00:04:44,410 ¿Cómo se llama? 63 00:04:45,162 --> 00:04:46,011 Piedad. 64 00:04:48,787 --> 00:04:50,545 Ya veo, entonces has vuelto con ella. 65 00:04:52,631 --> 00:04:53,920 Es notable. 66 00:04:54,615 --> 00:04:56,381 Todavía pueden ocurrir milagros. 67 00:04:58,233 --> 00:04:59,778 Podrías decir eso de ti. 68 00:05:00,530 --> 00:05:01,443 Adiós. 69 00:05:08,819 --> 00:05:09,737 ¡Arne! 70 00:05:11,082 --> 00:05:11,879 El ascensor. 71 00:05:12,113 --> 00:05:13,980 - ¿Puedes llamarme un taxi? - Por supuesto, señor Grande. 72 00:05:14,257 --> 00:05:16,480 Llame a un taxi para el Sr. Grande. 73 00:05:19,907 --> 00:05:21,457 Mi velada se arruinó. 74 00:05:22,050 --> 00:05:23,761 ¿Puedo pagar ahora? 75 00:05:25,080 --> 00:05:27,878 Todo el mundo tiene un cuarto de basura. en su subconsciente... 76 00:05:28,040 --> 00:05:30,386 ... donde arrojas todos tus recuerdos desagradables. 77 00:05:31,707 --> 00:05:34,345 Martín había abierto la puerta. de ese trastero... 78 00:05:35,480 --> 00:05:40,564 ...y surgió un recuerdo espantoso tras otro, vacilantemente. 79 00:05:42,392 --> 00:05:44,376 Sí, la velada se arruinó. 80 00:06:03,236 --> 00:06:05,915 Disculpe, tenga al Sr. Grande y su esposa se fue? 81 00:06:06,197 --> 00:06:08,337 No, hay un taxi esperando. para ellos afuera. 82 00:06:09,486 --> 00:06:11,228 - ¿Qué habitación tienen? - 212. 83 00:06:16,345 --> 00:06:19,040 ¡Oye! Pediste un taxi... 84 00:06:19,330 --> 00:06:21,353 cuanto tiempo tengo se supone que debe esperar? 85 00:06:21,447 --> 00:06:23,931 Sólo un momento... Consígueme la habitación 212. 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,650 ¿Dónde está el 212? 87 00:06:31,900 --> 00:06:34,361 Ahí abajo... primera puerta a la derecha. 88 00:07:08,555 --> 00:07:09,533 ¿Martín? 89 00:07:21,910 --> 00:07:26,066 ¡Dame esa navaja, idiota! 90 00:07:57,059 --> 00:07:58,089 ¡Recepción! 91 00:08:00,347 --> 00:08:03,933 ¡Recepción! ¡Llame a una ambulancia! El señor Grande tiene... Está enfermo. 92 00:08:04,847 --> 00:08:08,871 ¿Qué? ¡Maldito taxi! ¡Llame a una ambulancia ahora! 93 00:08:22,667 --> 00:08:24,363 ¿Por qué tú y Frida se separaron? 94 00:08:24,957 --> 00:08:26,582 Ella te había perdonado ¿no? 95 00:08:29,042 --> 00:08:30,074 Eso fue todo... 96 00:08:30,816 --> 00:08:32,230 Ella me HABÍA perdonado. 97 00:08:34,018 --> 00:08:35,721 Ese tipo de actos heroicos son odiosos. 98 00:08:36,908 --> 00:08:39,260 Ella levantó un muro de hormigón a su alrededor. 99 00:08:42,720 --> 00:08:44,627 También podría haber sido al revés. 100 00:08:47,925 --> 00:08:49,174 Podría haberlo hecho, sí. 101 00:08:51,083 --> 00:08:52,689 Pero simplemente no funcionó. 102 00:08:54,268 --> 00:08:55,955 El veneno ya estaba dentro de mí. 103 00:08:58,084 --> 00:08:58,900 ¿Piedad? 104 00:08:59,705 --> 00:09:00,525 Sí. 105 00:09:01,580 --> 00:09:03,158 ¿Entonces volviste con ella? 106 00:09:04,683 --> 00:09:06,244 Era la única salida. 107 00:09:08,268 --> 00:09:10,932 Cuando me acerqué a ella, ella dijo que me había estado esperando. 108 00:09:12,449 --> 00:09:13,501 Ella estaba encantada. 109 00:09:14,900 --> 00:09:16,689 Éramos ridículamente felices. 110 00:09:17,637 --> 00:09:18,861 ¿Puedes entender eso? 111 00:09:22,317 --> 00:09:24,322 ¿Por qué ella te dejó? en el hotel esa noche? 112 00:09:28,018 --> 00:09:29,713 ¿No es algo ¿Quieres hablar? 113 00:09:34,572 --> 00:09:35,752 Debes estar cansado. 114 00:09:38,005 --> 00:09:39,588 Quizás hemos hablado demasiado. 115 00:09:43,187 --> 00:09:45,510 Adiós por ahora, Martín. 116 00:10:02,517 --> 00:10:03,697 ¿Cómo va Martín? 117 00:10:05,057 --> 00:10:06,260 Bastante bien. 118 00:10:06,814 --> 00:10:08,150 Pero lo mejor es que no lo veas. 119 00:10:08,480 --> 00:10:09,773 Necesita paz y tranquilidad. 120 00:10:10,049 --> 00:10:12,174 De todos modos, no estarías permitido entrar. 121 00:10:13,907 --> 00:10:15,408 ¿Estuviste con él esta noche? 122 00:10:17,791 --> 00:10:20,268 Él te hubiera dicho muchas cosas sobre Estados Unidos. 123 00:10:20,979 --> 00:10:21,978 Sí... 124 00:10:22,221 --> 00:10:23,143 Bastante. 125 00:10:23,205 --> 00:10:24,338 Ya me lo imaginaba. 126 00:10:24,689 --> 00:10:26,291 Esta vez lo terminé. 127 00:10:26,682 --> 00:10:28,580 Por eso quería para acabar con su vida. 128 00:10:28,736 --> 00:10:29,994 Eso lo entendí. 129 00:10:31,009 --> 00:10:32,212 ¡No lo digas! 130 00:10:38,396 --> 00:10:39,666 ¿Vienes conmigo? 131 00:10:42,100 --> 00:10:43,603 Me voy a casa a dormir. 132 00:10:45,139 --> 00:10:47,275 Tienes miedo... ¡Pobre viejo Ragnar! 133 00:10:48,222 --> 00:10:50,002 solo quería mostrarte algo. 134 00:10:50,561 --> 00:10:51,885 Algo emocionante. 135 00:10:53,361 --> 00:10:54,284 ¡Vamos! 136 00:11:02,238 --> 00:11:03,635 ¿Tiene usted fuego? 137 00:11:08,055 --> 00:11:11,244 Entonces, ¿qué es esta cosa emocionante? ¿Querías mostrarme? 138 00:11:20,629 --> 00:11:21,830 Ven aquí. 139 00:11:26,499 --> 00:11:27,588 Mira ahí abajo. 140 00:11:30,078 --> 00:11:31,002 ¿Quién es ese? 141 00:11:32,010 --> 00:11:33,471 El diablo. 142 00:11:42,779 --> 00:11:43,916 ¿Es este él? 143 00:11:46,596 --> 00:11:47,572 ¿En realidad? 144 00:11:47,760 --> 00:11:49,846 entonces hay un diablo en esta historia también. 145 00:11:50,432 --> 00:11:52,221 ¿No lo hay en la mayoría de ellos? 146 00:11:55,504 --> 00:11:57,809 ¿Por qué dejaste a Martín? en el hotel? 147 00:11:59,356 --> 00:12:00,223 ¿Curioso? 148 00:12:01,090 --> 00:12:03,270 No lo pienses ni por un momento que te lo diré. 149 00:12:05,286 --> 00:12:06,355 Sin embargo... 150 00:12:06,598 --> 00:12:08,293 Te diré algo más. 151 00:12:09,637 --> 00:12:11,184 Un cuento de hadas. 152 00:12:12,051 --> 00:12:15,168 La historia de los tres deshollinadores. y el cambio de guardia. 153 00:12:30,816 --> 00:12:34,118 Es agradable marchar así, con la música. 154 00:12:34,238 --> 00:12:37,105 debería traer mi trompeta para jugar mientras trabajamos. 155 00:12:38,760 --> 00:12:40,598 La primavera está en el aire. 156 00:12:40,684 --> 00:12:42,060 Sigo pensando que hace frío. 157 00:12:42,200 --> 00:12:44,301 Los tejados son muy resbaladizos en invierno. 158 00:12:44,379 --> 00:12:46,386 Es como tocar en la banda. 159 00:12:46,527 --> 00:12:48,644 Sales de la rutina. 160 00:12:49,640 --> 00:12:50,816 ¡Svensson, nuestro poeta! 161 00:12:50,941 --> 00:12:53,230 solo estoy hablando de una vida poética. 162 00:12:53,796 --> 00:12:56,597 Conmigo todo tipo de cosas puede suceder de la nada. 163 00:12:57,855 --> 00:12:59,597 Tengo que empezar aquí. 164 00:12:59,839 --> 00:13:01,855 Nos vemos en el ensayo esta noche. 165 00:13:02,551 --> 00:13:03,878 ¡Toodle-oo! 166 00:13:12,683 --> 00:13:14,605 ¿Es necesario barrer aquí, señora? 167 00:13:14,870 --> 00:13:17,340 Creo que sí, sí. Entra. 168 00:13:19,237 --> 00:13:20,583 Yo no vivo aquí. 169 00:13:20,784 --> 00:13:22,378 Sólo uso el baño de mi madre. 170 00:13:22,675 --> 00:13:24,206 Ella está en el campo. recogiendo manzanas. 171 00:13:24,332 --> 00:13:25,136 ¿En realidad? 172 00:13:26,089 --> 00:13:28,666 entonces paradero es la cocina? 173 00:13:29,347 --> 00:13:31,058 La cocina está por ahí. 174 00:13:32,480 --> 00:13:34,011 Cuídate mucho, ¿tú? 175 00:13:34,284 --> 00:13:36,861 ciertamente me cuido mucho de mi mismo! 176 00:13:37,000 --> 00:13:37,964 Eso es bueno. 177 00:13:39,097 --> 00:13:41,238 solo estaba yendo para tomar un baño. 178 00:13:41,753 --> 00:13:44,729 ¿En realidad? Bueno, simplemente vete y salta. 179 00:13:53,081 --> 00:13:54,167 ¿Quieres un vaso de leche? 180 00:13:55,274 --> 00:13:56,112 Leche. 181 00:13:57,179 --> 00:13:59,323 No... nunca toques esas cosas. 182 00:14:00,920 --> 00:14:02,534 ¿Prefieres una cerveza? 183 00:14:04,057 --> 00:14:05,385 Eso suena mucho mejor. 184 00:14:07,800 --> 00:14:09,011 ¿Qué crees que estás haciendo? 185 00:14:09,036 --> 00:14:10,150 Hace un clima tan hermoso. 186 00:14:10,447 --> 00:14:12,010 Deja mi trasero fuera de esto. 187 00:14:12,166 --> 00:14:13,588 No pude evitarlo. 188 00:14:21,840 --> 00:14:23,541 - Ahí estás. - Muchas gracias. 189 00:14:25,096 --> 00:14:26,158 Dime... 190 00:14:26,611 --> 00:14:28,315 ¿Eres igual de negro? por todo tu cuerpo? 191 00:14:28,822 --> 00:14:30,471 No tanto como mi cara. 192 00:14:31,244 --> 00:14:32,822 no creo eso por un momento! 193 00:14:33,200 --> 00:14:34,244 ¿No es así? 194 00:14:35,455 --> 00:14:36,296 Te lo mostraré. 195 00:14:36,440 --> 00:14:38,728 No gracias... En algún otro momento. 196 00:14:39,760 --> 00:14:40,861 ¿En algún otro momento? 197 00:14:41,510 --> 00:14:42,369 Escuchar...! 198 00:14:42,721 --> 00:14:44,643 Puedo tocar la trompeta. 199 00:14:45,744 --> 00:14:47,846 Bueno, eres curioso. ¡deshollinador! 200 00:14:48,478 --> 00:14:49,986 ¿Y qué más? 201 00:14:50,580 --> 00:14:52,041 Puedo hacer muchas cosas. 202 00:14:53,286 --> 00:14:54,838 Pero estoy casado. 203 00:14:54,971 --> 00:14:56,299 ¿Oh? ¿Es bonita? 204 00:14:56,909 --> 00:14:58,119 Nada mal. 205 00:14:58,603 --> 00:15:00,408 Pero no tan bonita como tú. 206 00:15:02,096 --> 00:15:07,017 ¿Quieres algunas entradas? para el concierto del día de Santa Lucía? 207 00:15:07,377 --> 00:15:09,403 ¡Qué amable de tu parte! Gracias. 208 00:15:09,590 --> 00:15:10,900 ¿Estás interpretando a Lucía? 209 00:15:11,176 --> 00:15:12,746 ¿A mí? No... 210 00:15:13,825 --> 00:15:16,590 voy a jugar la mas bella Solo de trompeta de mi vida. 211 00:15:16,989 --> 00:15:19,027 creo que todo es fuerte es hermoso. 212 00:15:19,246 --> 00:15:21,317 A veces cuando Toco mi trompeta... 213 00:15:21,746 --> 00:15:23,911 ... entonces me siento como Soy el viento que sopla. 214 00:15:25,559 --> 00:15:27,575 - Eso es hermoso. - ¿Crees eso? 215 00:15:28,926 --> 00:15:30,207 ¿Qué tipo de trabajo...? 216 00:15:30,619 --> 00:15:31,918 ... ¿lo haces? 217 00:15:32,270 --> 00:15:33,426 Cualquier cosa y todo. 218 00:15:33,512 --> 00:15:35,020 - ¿Como? - Yo pinto. 219 00:15:35,809 --> 00:15:36,909 ¿En realidad? 220 00:15:37,731 --> 00:15:41,278 Entonces ambos hacemos más o menos lo mismo. 221 00:15:41,582 --> 00:15:43,575 Sí... supongo que se podría decir eso. 222 00:15:48,653 --> 00:15:51,004 Bueno, supongo que ya terminé con la cocina. 223 00:15:52,044 --> 00:15:52,895 Entonces... 224 00:15:53,825 --> 00:15:55,223 Lo mejor es que yo... 225 00:15:56,661 --> 00:15:58,036 ...entonces echa un vistazo al techo. 226 00:15:58,661 --> 00:16:01,114 Ey...! ¿Puedo ir contigo? 227 00:16:01,325 --> 00:16:02,395 ¿Al techo? 228 00:16:03,145 --> 00:16:04,770 Te caerías en poco tiempo. 229 00:16:04,887 --> 00:16:06,989 No...! Lo más probable es que seas tú. 230 00:16:08,440 --> 00:16:10,325 bebe tu cerveza mientras me pongo algo. 231 00:16:20,332 --> 00:16:21,520 Un museo. 232 00:16:41,004 --> 00:16:42,551 De todos modos, ¡te ves muy bonita! 233 00:16:43,213 --> 00:16:44,348 Estoy de acuerdo. 234 00:16:51,988 --> 00:16:53,480 ¿De qué te ríes? 235 00:16:54,911 --> 00:16:57,129 ¿Es esto algo que pintaste? 236 00:16:59,012 --> 00:17:02,059 No parece natural. Más bien loco. 237 00:17:02,957 --> 00:17:03,965 Tiene algo... 238 00:17:04,168 --> 00:17:06,856 Lo mismo es cierto para ti. 239 00:17:10,080 --> 00:17:12,933 Pero seguro que parece una locura. 240 00:17:14,518 --> 00:17:15,606 ES una locura. 241 00:17:16,148 --> 00:17:17,332 Sí, lo es. 242 00:17:19,388 --> 00:17:21,152 entonces vamos ¿arriba en el tejado? 243 00:17:23,619 --> 00:17:25,668 - Si eso es lo que quieres. - ¡Vamos! 244 00:17:38,800 --> 00:17:40,048 ¿Has terminado? 245 00:17:40,314 --> 00:17:41,321 ¡Claro que sí! 246 00:17:42,120 --> 00:17:44,873 - Ven aquí. - Ya voy. 247 00:17:54,640 --> 00:17:56,415 - Tú también estás un poco loco. 248 00:17:58,141 --> 00:17:59,766 - Pero eres feliz. - Bien. 249 00:18:00,188 --> 00:18:01,556 Tienes lindos ojos... 250 00:18:02,384 --> 00:18:03,571 De lo contrario, eres feo. 251 00:18:03,766 --> 00:18:05,860 Pero no importa cuando tu cara está tan llena de hollín. 252 00:18:08,360 --> 00:18:09,485 Y creo que eres fuerte. 253 00:18:09,685 --> 00:18:11,033 Fuerte, sí... siénteme. 254 00:18:18,400 --> 00:18:20,329 Si sigues mirando así, Voy a perder el equilibrio. 255 00:18:23,501 --> 00:18:25,673 tengo que ir a jugar en otro lugar. 256 00:18:27,071 --> 00:18:28,798 Muy bien, vámonos entonces. 257 00:18:31,470 --> 00:18:33,313 Ten cuidado aquí 258 00:18:41,876 --> 00:18:43,665 Sujeta bien esa escalera. 259 00:18:43,931 --> 00:18:45,650 Puedes contar con eso. 260 00:18:48,897 --> 00:18:50,430 Eres realmente fuerte. 261 00:18:57,251 --> 00:18:59,419 supongo que vendré ¡Vuelve por el resto! 262 00:18:59,564 --> 00:19:01,197 No, mi madre volverá. 263 00:19:01,720 --> 00:19:04,073 - ¿Entonces no se pudo hacer nada al respecto? - No, eso es correcto. 264 00:19:04,240 --> 00:19:06,212 Gracias, ya estoy bastante hollín. 265 00:19:06,627 --> 00:19:08,493 Otro motivo más para bañarse. 266 00:19:21,440 --> 00:19:23,384 Campanas del infierno... ¡qué día! 267 00:19:45,048 --> 00:19:46,829 Ese era el cuento de hadas. 268 00:19:53,446 --> 00:19:55,448 Un diablo con bombín... 269 00:19:55,883 --> 00:19:57,782 ...y un barrido de trompeta. 270 00:19:59,180 --> 00:20:01,960 Piezas de rompecabezas difíciles de colocar. 271 00:20:05,375 --> 00:20:09,094 Pero dejaré que esta historia hable aquí. por sí mismo, por el momento. 272 00:20:10,488 --> 00:20:12,829 ¿Por qué no desde el principio...? 273 00:20:13,290 --> 00:20:16,532 ...en un acogedor almuerzo familiar En casa de los padres de Martin. 274 00:20:28,938 --> 00:20:31,196 ¿Lo dices en serio, Pil? 275 00:20:31,360 --> 00:20:33,415 ¡Quiero un pastel, mamá! 276 00:20:33,439 --> 00:20:35,860 Primero tienes que terminar tu comida. 277 00:20:36,158 --> 00:20:38,141 ¡Quiero un pastel ahora! 278 00:20:38,680 --> 00:20:40,524 Signe, ven aquí con esos pasteles. 279 00:20:41,016 --> 00:20:43,423 Obtienes un pastel sabroso de la abuela. 280 00:20:44,740 --> 00:20:46,172 No debería. 281 00:20:47,610 --> 00:20:49,204 Da las gracias a la abuela. 282 00:20:49,430 --> 00:20:51,094 ¡Gracias, viejo! 283 00:20:55,266 --> 00:20:57,758 Los niños siempre dicen la verdad. 284 00:20:57,837 --> 00:20:58,782 Asombrosamente. 285 00:20:58,930 --> 00:21:00,930 no se donde obtuvo esto de. 286 00:21:01,255 --> 00:21:02,767 Eso es fácil de adivinar. 287 00:21:03,140 --> 00:21:05,298 Eso no es justo. Soy inocente. 288 00:21:05,800 --> 00:21:07,008 No puedes decirle eso a la abuela. 289 00:21:07,063 --> 00:21:08,258 - ¡Tú también eres un viejo! - ¡Pil! 290 00:21:08,571 --> 00:21:10,446 ¡Basta de tonterías, Pil! 291 00:21:11,562 --> 00:21:12,962 Es la fase testaruda. 292 00:21:13,488 --> 00:21:14,517 ¡De nada! 293 00:21:14,797 --> 00:21:17,453 Él solo juega así. cuando él está aquí. 294 00:21:17,520 --> 00:21:19,094 - ¿Qué quieres decir? - ¡Cálmate, Martín! 295 00:21:19,227 --> 00:21:20,915 Mamá malcría demasiado a Pil. 296 00:21:21,102 --> 00:21:22,931 No... ¡solo cállate! 297 00:21:23,579 --> 00:21:25,157 ¿Prefieres ¿Me dejé la mesa? 298 00:21:25,446 --> 00:21:27,524 ¿Mimo demasiado a Pil? 299 00:21:27,782 --> 00:21:28,815 ¡No, en absoluto! 300 00:21:28,960 --> 00:21:31,389 Martin está de mal humor. sobre su examen. 301 00:21:31,633 --> 00:21:32,970 No estoy del todo mal. 302 00:21:33,800 --> 00:21:36,126 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Después de que Pil pasó 3 días en casa de la abuela? 303 00:21:36,439 --> 00:21:37,516 Esto es lo que dijiste... 304 00:21:37,758 --> 00:21:40,532 Dijiste que ella era dura conmigo y cariñoso a Pil. 305 00:21:41,469 --> 00:21:43,037 Es escandaloso... 306 00:21:43,758 --> 00:21:46,446 ...que mezquino y egoísta son los jóvenes hoy. 307 00:21:47,024 --> 00:21:49,751 Después de todo lo que hemos hecho. 308 00:21:50,032 --> 00:21:51,165 Ana, cálmate. 309 00:21:51,305 --> 00:21:54,329 Tu comes nuestro pan y darlo por sentado. 310 00:21:54,548 --> 00:21:55,923 Pero no deberías hacerlo. 311 00:21:56,438 --> 00:21:58,493 Nuestra paciencia tiene límites, Frida. 312 00:21:58,594 --> 00:22:00,617 No necesitas venir aquí por nuestro bien. 313 00:22:00,891 --> 00:22:03,135 no lo sabes lo que estás diciendo, mamá. 314 00:22:03,399 --> 00:22:06,117 Si papá y yo no estuviéramos aquí, tal vez lo entendería. 315 00:22:08,000 --> 00:22:09,828 Mamá... ¡por favor! 316 00:22:13,240 --> 00:22:15,179 No deberías haber dicho eso. 317 00:22:15,648 --> 00:22:16,734 ¡Ana, cariño! 318 00:22:21,500 --> 00:22:22,726 ¡Eres bestial, Martín! 319 00:22:22,999 --> 00:22:24,774 ¿Puedo evitarlo si mamá está loca? 320 00:22:25,113 --> 00:22:26,781 Deberías haber tenido más sentido común. 321 00:22:27,015 --> 00:22:29,329 No sólo eso, me traicionaste. 322 00:22:31,338 --> 00:22:33,305 - ¿Estás enojado conmigo ahora? - Sí, lo soy. 323 00:22:33,695 --> 00:22:36,479 Siempre estoy tratando de mantener la paz entre ellos y nosotros... 324 00:22:36,640 --> 00:22:40,000 ...y luego vas y repites Cosas tontas que no debería haber dicho. 325 00:22:40,376 --> 00:22:41,399 ¡¿En realidad?! 326 00:22:41,703 --> 00:22:43,953 - ¿No mantienes lo que dijiste? - ¡No, no lo hago! 327 00:22:44,547 --> 00:22:45,563 ¡Eres un idiota! 328 00:22:47,492 --> 00:22:48,750 Entonces empezarás a lloriquear ¡también! 329 00:22:49,445 --> 00:22:52,234 Si te preocupas por mí en absoluto, no hubieras dicho nada. 330 00:22:53,829 --> 00:22:55,125 ¡Te tengo cariño! 331 00:22:55,563 --> 00:22:57,336 ¡Frida...! ¡Te amo! 332 00:22:57,383 --> 00:22:59,492 ¡Suéltame! 333 00:23:10,641 --> 00:23:11,711 Estoy de acuerdo con usted. 334 00:23:12,242 --> 00:23:13,961 Quiero decir, sobre lo que acabas de decir. 335 00:23:14,953 --> 00:23:17,016 ¿Qué diablos me hizo? cosas de nuevo?! 336 00:23:18,672 --> 00:23:19,695 Escucha... 337 00:23:19,844 --> 00:23:22,219 Le compraremos unas flores... Eso la hará feliz. 338 00:23:25,251 --> 00:23:27,203 Ven y compraremos unas flores. para mamá. 339 00:23:27,359 --> 00:23:28,867 Llévate eso contigo. Vamos. 340 00:23:31,124 --> 00:23:32,203 ¡Vamos! 341 00:23:38,640 --> 00:23:40,180 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco. 342 00:23:40,480 --> 00:23:42,906 - ¿Deberíamos entregarlos? - No, los llevaré yo mismo. 343 00:23:46,274 --> 00:23:47,844 ¿Tienes alguna? lirios del valle? 344 00:23:48,013 --> 00:23:49,778 Ciertamente. Estaré contigo. 345 00:23:58,313 --> 00:23:59,320 Tu cambio. 346 00:24:00,508 --> 00:24:01,492 Gracias. 347 00:24:02,891 --> 00:24:06,395 Tengo unos preciosos. ¿Cuantos quieres? 348 00:24:06,820 --> 00:24:08,617 esto es todo lo que tenemos en este momento. 349 00:24:12,735 --> 00:24:14,664 ¡Oh, no, mi tacón! 350 00:24:19,981 --> 00:24:21,578 tengo un auto... Puedo llevarte a casa. 351 00:24:22,770 --> 00:24:24,336 No crees que yo ¿lo hizo a propósito? 352 00:24:25,555 --> 00:24:26,687 ¿Cómo podría saberlo? 353 00:24:28,290 --> 00:24:29,188 Muy bien entonces. 354 00:24:29,750 --> 00:24:30,649 ¿Nos vamos? 355 00:24:50,711 --> 00:24:52,164 Bueno, no llegamos muy lejos. 356 00:24:52,602 --> 00:24:54,625 No, no muy lejos. 357 00:24:59,221 --> 00:25:00,945 Qué número tan divertido para un coche. 358 00:25:01,381 --> 00:25:02,969 30070 359 00:25:03,828 --> 00:25:05,227 Fácil de recordar. 360 00:25:07,102 --> 00:25:10,538 Papá, olvidaste las flores de mamá. 361 00:25:10,703 --> 00:25:12,828 saliste a comprar flores para tu esposa. 362 00:25:13,837 --> 00:25:14,508 Sí. 363 00:25:14,563 --> 00:25:15,891 Lirios del valle. 364 00:25:16,063 --> 00:25:17,984 ¿Un matrimonio de lirio de los valles? 365 00:25:20,324 --> 00:25:21,461 Gracias por el ascensor. 366 00:25:56,720 --> 00:25:57,844 Así que finalmente estás aquí. 367 00:25:57,951 --> 00:25:59,031 Sí, lo somos. 368 00:26:00,219 --> 00:26:01,359 Date la vuelta, Frida. 369 00:26:02,120 --> 00:26:03,712 Mira a tus muchachos arrepentidos... 370 00:26:03,852 --> 00:26:05,445 ..quién no será feliz antes de que digas... 371 00:26:05,574 --> 00:26:07,430 ...que nos perdones y amarnos. 372 00:26:08,492 --> 00:26:10,915 no estas mirando tan infeliz como es. 373 00:26:13,352 --> 00:26:16,008 - Aquí tienes unas flores, mami. - Gracias, Pil. 374 00:26:17,116 --> 00:26:19,242 Por eso no estuvimos en casa antes. 375 00:26:20,680 --> 00:26:22,453 Ven y te ayudaré Con tu abrigo, Pil. 376 00:26:22,836 --> 00:26:25,993 ¿Pil no puede hacerlo solo todavía? 377 00:26:29,891 --> 00:26:30,750 Ey...! 378 00:26:35,047 --> 00:26:37,187 Me encanta tu linda nariz. 379 00:26:38,086 --> 00:26:39,648 ¿Por qué siempre ¿te enojas tanto? 380 00:26:40,619 --> 00:26:41,719 Voy a ser tremendamente amable. 381 00:26:42,000 --> 00:26:43,133 Yo lavaré los platos. 382 00:26:43,515 --> 00:26:44,477 ¿Te sientes bien? 383 00:26:45,414 --> 00:26:47,758 Entonces puedes ayudarme con los cubiertos. 384 00:26:48,320 --> 00:26:49,375 Eres tan dulce. 385 00:26:50,961 --> 00:26:52,961 - Eso no es motivo para llorar. - ¡Sí, lo es! 386 00:26:53,163 --> 00:26:56,867 Estaba aquí solo pensando en Qué cosas tan desagradables te diría. 387 00:26:57,414 --> 00:26:58,508 Dile a Ne cuáles eran. 388 00:26:58,609 --> 00:26:59,961 No sería gracioso. 389 00:27:00,580 --> 00:27:01,711 Di algo más. 390 00:27:11,315 --> 00:27:14,656 Pon estas malas hierbas en un jarrón. mientras nos preparo algo de comida. 391 00:27:30,555 --> 00:27:34,828 - Adiós, Ragnarius. - Te veré en la universidad esta noche. 392 00:27:37,736 --> 00:27:39,061 ¡Oye, sal de mi auto! 393 00:27:41,120 --> 00:27:42,893 Deberías haberlo cerrado. 394 00:27:43,088 --> 00:27:45,342 Sí, lo sé. Pero lárgate. 395 00:27:46,081 --> 00:27:47,838 Algún idiota nos está mirando. 396 00:27:47,986 --> 00:27:49,604 ¿No podemos hacer esto adentro? 397 00:27:49,861 --> 00:27:51,096 Es un amigo mío. 398 00:27:51,471 --> 00:27:52,752 Él vendrá a casa conmigo. 399 00:27:54,520 --> 00:27:55,979 - ¿En realidad? - Lindo. 400 00:27:56,291 --> 00:27:57,822 He cambiado de opinión. Nos vemos. 401 00:27:59,908 --> 00:28:01,276 ¿Qué haré con ella? 402 00:28:01,697 --> 00:28:02,986 - ¿La conoces? - No. 403 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Realmente no. 404 00:28:05,095 --> 00:28:07,009 La conocí una vez, en una tienda, cuando estaba con Pil. 405 00:28:08,240 --> 00:28:10,481 Conduce un rato con ella. Puede que sea divertido. 406 00:28:10,966 --> 00:28:11,801 'Adiós. 407 00:28:18,918 --> 00:28:20,989 Bueno, no podemos quedarnos aquí. 408 00:28:21,457 --> 00:28:22,114 ¿No podemos? 409 00:28:26,531 --> 00:28:27,747 ¿Adónde vas? 410 00:28:28,650 --> 00:28:29,637 En ningún lugar. 411 00:28:41,340 --> 00:28:43,356 Realmente vas a odiarme. 412 00:28:46,221 --> 00:28:50,777 Reconocí tu matrícula y quería gastarte una broma. 413 00:28:52,240 --> 00:28:53,668 Pero simplemente te enojas. 414 00:28:53,768 --> 00:28:55,129 Ese soy yo por todas partes. 415 00:28:55,387 --> 00:28:56,808 Fue una tontería de mi parte. Perdóname. 416 00:28:57,656 --> 00:28:59,308 soy muy consciente de tu especie. 417 00:28:59,565 --> 00:29:01,933 Tu tipo siempre causa sensación. 418 00:29:02,715 --> 00:29:03,840 Como en la floristería. 419 00:29:04,004 --> 00:29:06,652 Eso con ese tacón no fue a propósito. Realmente no lo fue. 420 00:29:06,889 --> 00:29:07,807 No importa. 421 00:29:07,965 --> 00:29:09,543 no quiero conseguir involucrado contigo. 422 00:29:14,597 --> 00:29:15,769 Sé tu nombre. 423 00:29:16,988 --> 00:29:19,605 Eres Martín Grande y vives en Appelviken. 424 00:29:20,488 --> 00:29:22,777 Vas a obtener tu licenciatura en otoño... 425 00:29:23,519 --> 00:29:26,239 ...y han estado casados a una Frida durante 3 años. 426 00:29:26,873 --> 00:29:28,660 Ella quedó embarazada, Entonces tuviste que casarte con ella. 427 00:29:30,253 --> 00:29:31,269 Muy interesante. 428 00:29:33,690 --> 00:29:34,816 Solo estaba mintiendo. 429 00:29:35,254 --> 00:29:37,605 He esperado varias veces cuando tenías conferencias. 430 00:29:38,863 --> 00:29:42,347 Hoy olvidaste cerrar tu auto, así que salté. 431 00:29:43,798 --> 00:29:45,457 Me hizo muy feliz. 432 00:29:49,250 --> 00:29:52,785 Yo también estoy feliz porque sé quieres estar a solas conmigo. 433 00:29:54,347 --> 00:29:55,718 ¿Cómo conseguiste mi nombre? 434 00:29:56,121 --> 00:29:57,285 A través de su matrícula. 435 00:30:04,136 --> 00:30:06,425 Seamos sensatos. ¿Cómo te llamas? 436 00:30:06,879 --> 00:30:07,863 Piedad. 437 00:30:09,520 --> 00:30:11,285 Tenemos que ser condenadamente sensatos. 438 00:30:11,629 --> 00:30:13,902 Nadie puede saber que hay nada entre nosotros. 439 00:30:14,715 --> 00:30:16,617 No debemos lastimar a nadie. 440 00:30:17,332 --> 00:30:20,160 Estoy casado, soy feliz, Amo a mi esposa. 441 00:30:20,714 --> 00:30:22,285 ¿Y no me amas? 442 00:30:22,964 --> 00:30:25,668 No, en lo más mínimo. Te odio. 443 00:30:26,880 --> 00:30:28,168 Tal vez me vaya a la cama contigo. 444 00:30:28,199 --> 00:30:29,488 Eso es tener frío. 445 00:30:31,425 --> 00:30:32,629 No esperes nada más. 446 00:30:33,261 --> 00:30:34,480 No quiero nada más. 447 00:30:34,927 --> 00:30:35,732 Por ahora. 448 00:30:38,972 --> 00:30:40,136 Vivo solo. 449 00:30:40,730 --> 00:30:41,762 Yo pinto. 450 00:30:43,469 --> 00:30:45,293 Mi madre vive en Ostermalm. 451 00:30:45,542 --> 00:30:46,847 Su mente está un poco perdida. 452 00:30:47,040 --> 00:30:48,613 ella tiene un amante ¿Quién es el diablo encarnado? 453 00:30:49,348 --> 00:30:51,300 - Suena horrible. - Sí, es horrible. 454 00:30:52,457 --> 00:30:54,636 A veces hablo de ellos pero malditos sean. 455 00:30:57,760 --> 00:30:59,074 Llévame a casa ahora... 456 00:30:59,457 --> 00:31:00,964 Pero no puedes subir. 457 00:31:02,120 --> 00:31:05,714 te veré en mi casa el lunes por la tarde a las 7. 458 00:31:06,720 --> 00:31:07,925 Quinto piso. 459 00:31:08,729 --> 00:31:09,972 Rut Koler. 460 00:31:12,199 --> 00:31:13,285 No voy a ir. 461 00:31:13,879 --> 00:31:15,457 eso lo veremos el lunes. 462 00:31:18,507 --> 00:31:19,996 No, no vendré. 463 00:32:01,606 --> 00:32:02,691 Martín... 464 00:32:04,629 --> 00:32:06,410 Vamos al cine con Frida. 465 00:32:06,918 --> 00:32:08,895 Hay muchas películas apertura el lunes. 466 00:32:09,762 --> 00:32:11,129 Frida tiene que quedarse con Pil. 467 00:32:11,299 --> 00:32:13,449 Por supuesto... No pensé en eso. 468 00:32:33,777 --> 00:32:34,582 ¡Frida...! 469 00:32:34,673 --> 00:32:37,144 ¿Qué pasa? Le estoy dando un baño a Pil. 470 00:32:38,894 --> 00:32:41,777 Ragnar olvidó que tenía que encontrarse con alguien. a las 7 en punto. 471 00:32:42,168 --> 00:32:43,449 Lo llevaré a la ciudad. 472 00:32:43,535 --> 00:32:44,683 Volveremos más tarde. 473 00:32:44,793 --> 00:32:46,488 Pensé en ver una película. mientras tanto. 474 00:32:48,117 --> 00:32:49,155 ¡Qué lindo! 475 00:32:49,660 --> 00:32:52,050 Así que me quedo aquí A solas con Pil. 476 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 Deberíamos volver pronto. 477 00:32:54,600 --> 00:32:55,545 ¡Ragnar...! 478 00:32:56,349 --> 00:32:59,378 ¿No puedes llamar y decir? ¿No puedes hacerlo? 479 00:33:01,217 --> 00:33:02,748 Supongo que podría. 480 00:33:03,650 --> 00:33:05,490 Siempre llegas tarde tus citas. 481 00:33:06,342 --> 00:33:08,138 Vámonos, sino llegaremos tarde. 482 00:33:08,920 --> 00:33:11,506 Parece que tienes más ganas irse que Ragnar. 483 00:33:11,860 --> 00:33:14,748 no quiero llegar tarde para la película. 484 00:33:15,076 --> 00:33:16,857 Volveremos a tiempo para el té. 485 00:33:18,428 --> 00:33:19,536 Ragnar... 486 00:33:19,911 --> 00:33:20,951 ¿A dónde vas? 487 00:33:21,114 --> 00:33:23,349 Me encuentro con mi hermano.. 488 00:33:28,421 --> 00:33:30,264 Algo extraño que olvidar. 489 00:33:31,900 --> 00:33:33,631 Iré a buscar el coche. 490 00:33:36,544 --> 00:33:38,740 Volveremos pronto. 491 00:33:38,977 --> 00:33:40,123 Tal vez me haya ido. 492 00:33:42,090 --> 00:33:43,936 Eso seguramente molestaría a Martin. 493 00:33:44,100 --> 00:33:45,030 ¿Crees que sí? 494 00:33:45,778 --> 00:33:46,662 Definitivamente. 495 00:33:48,556 --> 00:33:49,373 Nos vemos pronto. 496 00:33:55,920 --> 00:33:56,889 Vamos, Pil. 497 00:34:11,098 --> 00:34:12,983 Entonces, ¿qué estamos haciendo ahora? 498 00:34:13,186 --> 00:34:15,108 Ve a ver la película. 499 00:34:15,212 --> 00:34:16,811 te recogeré de nuevo a las nueve. 500 00:34:21,547 --> 00:34:23,523 ¿Puedes describirmela? 501 00:34:24,875 --> 00:34:26,485 Dime cómo es ella. 502 00:34:26,850 --> 00:34:29,390 No puedo recordarla... su cara, quiero decir. 503 00:34:31,037 --> 00:34:32,851 Recuerdo todo lo demás... 504 00:34:33,404 --> 00:34:36,613 Hombros, busto, caderas, cintura... 505 00:34:36,906 --> 00:34:39,929 ...brazos, piernas, muñecas, dedos... 506 00:34:40,820 --> 00:34:42,336 Pero sin rostro. 507 00:34:42,484 --> 00:34:43,992 Llevaba un abrigo. 508 00:34:44,476 --> 00:34:45,961 ¿Cómo pudiste saber todo eso? 509 00:34:48,240 --> 00:34:49,398 Estás ahí. 510 00:34:50,726 --> 00:34:52,593 Debí haberlo imaginado. 511 00:35:40,484 --> 00:35:41,664 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:35:42,060 --> 00:35:43,380 Te seguí. 513 00:35:43,601 --> 00:35:45,140 Entonces... ¡espiándome! 514 00:35:45,945 --> 00:35:47,086 Martín... 515 00:35:47,242 --> 00:35:50,804 Ella no estaba allí pero llegaré a ella tarde o temprano. 516 00:35:51,010 --> 00:35:52,742 no hagas algo que te arrepentirás. 517 00:35:53,616 --> 00:35:56,390 Gracias por la idea. Lo pensaré. 518 00:35:57,225 --> 00:35:59,867 Estás obsesionado, Martín. No lo estás haciendo bien. 519 00:36:00,078 --> 00:36:01,836 tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde. 520 00:36:02,187 --> 00:36:03,789 Quizás ya sea demasiado tarde. 521 00:36:20,898 --> 00:36:22,632 - No viniste. - Yo vine. 522 00:36:22,703 --> 00:36:24,218 - Sí, tarde. - No pude venir antes. 523 00:36:24,398 --> 00:36:26,703 Estás mintiendo... Pensaste me harías esperar. 524 00:36:26,805 --> 00:36:28,422 Entonces te castigué. 525 00:36:28,484 --> 00:36:32,679 He estado buscando, llamando, escribiendo. ¿Dónde has estado? 526 00:36:32,812 --> 00:36:35,742 En la luna. ¿Entonces me has estado buscando? 527 00:36:35,783 --> 00:36:37,250 Sabes que lo tengo. 528 00:36:38,304 --> 00:36:39,771 Si pudiéramos reunirnos... 529 00:36:39,859 --> 00:36:42,632 No sucederá... ¡Ya no me importas! 530 00:36:43,007 --> 00:36:45,840 - ¡Deja de reírte! - ¡Te ves raro cuando estás enojado! 531 00:36:45,945 --> 00:36:47,399 - ¡Escúchame! - Estoy escuchando. 532 00:36:47,520 --> 00:36:49,656 - Lo digo en serio. - Yo también lo digo en serio. 533 00:36:52,360 --> 00:36:53,578 No puedes pegarme. 534 00:36:54,297 --> 00:36:56,250 Pero ven a mí esta noche. Y mañana por la noche. 535 00:36:56,418 --> 00:36:58,476 Y todas las noches y días después. 536 00:36:59,070 --> 00:37:01,461 Te esperaré... ¡Te esperaré! 537 00:37:02,989 --> 00:37:04,586 chico tonto, ¡aquí no! 538 00:37:07,320 --> 00:37:08,679 ¡Mis insignias! 539 00:37:15,164 --> 00:37:18,890 Bonito... Preciosa modelo. Tienes buen gusto. 540 00:37:19,656 --> 00:37:21,195 Debes estar esperando a alguien. 541 00:37:21,526 --> 00:37:22,671 ¿Crees que sí? 542 00:37:23,306 --> 00:37:25,921 es un poco pesado Con el perfume, mi niña. 543 00:37:26,297 --> 00:37:27,343 ¿Crees? 544 00:37:28,145 --> 00:37:29,507 ¿Quizás a ÉL le guste? 545 00:37:30,080 --> 00:37:31,117 ¿Qué "ÉL"? 546 00:37:31,445 --> 00:37:32,492 ¡Cualquier "ÉL"! 547 00:37:32,962 --> 00:37:33,874 No es nada. 548 00:37:34,085 --> 00:37:35,703 Podría convertirse en algo. 549 00:37:37,720 --> 00:37:39,624 cuantos hombres ¿realmente has tenido? 550 00:37:39,803 --> 00:37:41,828 ¡No es asunto tuyo, mamá! 551 00:37:42,280 --> 00:37:43,632 podría preguntarte lo mismo. 552 00:37:43,914 --> 00:37:45,023 ¿Lo disfrutas? 553 00:37:45,777 --> 00:37:46,781 ¿Tú? 554 00:37:47,031 --> 00:37:48,578 No, no creo que sea agradable. 555 00:37:49,640 --> 00:37:51,156 Eso es solo porque te estás haciendo viejo. 556 00:37:51,584 --> 00:37:53,203 ¡Chica descarada! 557 00:37:54,274 --> 00:37:57,937 Háblame del hombre estás viendo esta noche. 558 00:37:59,360 --> 00:38:01,351 Bueno, es bastante joven. 559 00:38:01,722 --> 00:38:03,273 Suenas como si estuvieras enamorado. 560 00:38:03,527 --> 00:38:04,594 Eso es posible. 561 00:38:04,773 --> 00:38:06,335 ¿Te casarías con él? 562 00:38:06,789 --> 00:38:08,226 No, ya está casado. 563 00:38:10,273 --> 00:38:12,406 tienes que ser realmente desagradable para él. 564 00:38:13,078 --> 00:38:14,358 ¿Por qué haría eso? 565 00:38:14,499 --> 00:38:15,749 No tengo esa experiencia. 566 00:38:16,335 --> 00:38:18,773 No tratas muy bien a Viktor. 567 00:38:19,077 --> 00:38:20,343 ¿Cómo trato a Viktor? 568 00:38:21,233 --> 00:38:22,414 No seas ridículo. 569 00:38:23,890 --> 00:38:25,747 Su retrato parece diferente aquí. 570 00:38:26,171 --> 00:38:27,680 Si y que pasa con eso? 571 00:38:28,080 --> 00:38:29,703 Nada. 572 00:38:30,578 --> 00:38:33,648 Por cierto, ¿tienes ¿Has visto a Viktor últimamente? 573 00:38:34,657 --> 00:38:36,320 el no viene aqui más. 574 00:38:36,426 --> 00:38:37,531 ¿Desde cuándo? 575 00:38:38,447 --> 00:38:40,592 Tienes una imaginación horrible. 576 00:38:40,890 --> 00:38:42,757 Ese Viktor tuyo también es horrible... 577 00:38:42,811 --> 00:38:43,589 Para mi. 578 00:38:44,023 --> 00:38:46,179 De todos modos, mantente fuera de mis asuntos. 579 00:38:46,516 --> 00:38:47,835 Mi querido niño... 580 00:38:48,445 --> 00:38:50,078 ¿Sabes cómo eso? está con viejas heridas. 581 00:38:50,164 --> 00:38:51,968 nunca podrás parar tocándolos. 582 00:38:52,720 --> 00:38:53,734 ¿Lo entiendes? 583 00:38:53,796 --> 00:38:55,469 Déjame fuera de esto. 584 00:38:55,746 --> 00:38:57,874 No estoy tratando de ser desagradable. 585 00:38:58,039 --> 00:38:58,984 ¡¿En realidad?! 586 00:38:59,429 --> 00:39:01,585 solo me preguntaba si necesitabas dinero. 587 00:39:01,796 --> 00:39:02,851 Siempre lo necesito. 588 00:39:03,013 --> 00:39:04,328 Entonces me imagino. 589 00:39:05,771 --> 00:39:08,976 Entonces no te voy a ver apoyó a mi un hombre? 590 00:39:09,640 --> 00:39:13,023 No me voy a prostituir, como algunos otros. 591 00:39:15,249 --> 00:39:17,265 Creo que es hora de que me vaya... 592 00:39:17,820 --> 00:39:18,906 ...antes de que me enoje... 593 00:39:19,999 --> 00:39:21,109 Mi pequeña mascota. 594 00:39:58,420 --> 00:39:59,898 La puerta está abierta. 595 00:41:12,773 --> 00:41:13,664 Y luego... 596 00:41:15,367 --> 00:41:17,992 Entonces hubo una fiesta de lo más extravagante. 597 00:41:18,880 --> 00:41:20,679 Un auténtico banquete... 598 00:41:21,605 --> 00:41:23,390 Una noche sin fin. 599 00:41:24,619 --> 00:41:25,695 Tan grande... 600 00:41:26,242 --> 00:41:28,242 ...podría envolverlo alrededor de mi dedo meñique... 601 00:41:29,400 --> 00:41:30,523 Y tan pequeño... 602 00:41:31,211 --> 00:41:34,195 ...que el universo desapareció en segundos. 603 00:41:35,969 --> 00:41:38,351 estaba en lo mas oscuro de oscuridades... 604 00:41:39,265 --> 00:41:41,335 ...y sintió una mano huesuda. 605 00:41:41,617 --> 00:41:43,929 Pensé que era la mano de la muerte, y se echó a reír. 606 00:41:45,789 --> 00:41:49,429 Estaba en una luz tan caliente y poderoso... 607 00:41:50,538 --> 00:41:53,499 ...que me sentí como si hubiera pasado una polilla una vela en una tarde de otoño. 608 00:41:56,146 --> 00:41:58,475 La fiesta fue tan grandiosa... 609 00:41:59,280 --> 00:42:02,084 ...apenas cabía en esa pequeña habitación de Ostermalm. 610 00:42:03,960 --> 00:42:08,491 Fue tan grande que se levantó por el techo... 611 00:42:09,600 --> 00:42:12,209 ...apretado a través de las estrellas... 612 00:42:13,272 --> 00:42:15,444 ...y estalló en mil pedazos. 613 00:42:25,405 --> 00:42:26,319 Buen día. 614 00:42:26,655 --> 00:42:29,717 Soldado 1547 45/38 R. Ekberg? 615 00:42:30,240 --> 00:42:32,177 - ¿Llegó ese momento? - Claro que sí. 616 00:42:32,334 --> 00:42:35,897 Otro chico acaba de regresar después 4 meses en el hermoso norte. 617 00:42:36,163 --> 00:42:38,060 A 20 km de cualquier cosa con faldas. 618 00:42:38,201 --> 00:42:39,341 Nos vemos. 619 00:42:48,320 --> 00:42:49,693 Sí, ya voy. 620 00:42:52,240 --> 00:42:53,802 Bueno, ¡hola, Frida! 621 00:42:55,724 --> 00:42:57,083 Sí... um... 622 00:42:57,997 --> 00:43:00,122 Martín se quedó conmigo, sí. 623 00:43:00,524 --> 00:43:02,404 Es solo que ya era un poco tarde. 624 00:43:03,326 --> 00:43:04,685 Él también. 625 00:43:05,255 --> 00:43:07,786 El cartero acaba de estar con la noticia. 626 00:43:08,396 --> 00:43:11,107 Ahora estaremos estancados por un tiempo... en algún lugar de Suecia 627 00:43:12,849 --> 00:43:14,247 Sí... um... 628 00:43:14,568 --> 00:43:18,302 Él acaba de salir para comprar cigarrillos, creo... 629 00:43:18,800 --> 00:43:22,216 No estoy seguro si volverá aquí. o ir directamente a casa. 630 00:43:26,506 --> 00:43:27,466 Ragnar... 631 00:43:28,099 --> 00:43:29,528 No digas que estoy siendo tonto... 632 00:43:30,318 --> 00:43:32,700 ...pero Martin ha estado actuando muy extraño últimamente. 633 00:43:33,050 --> 00:43:34,676 ¿Has notado eso? 634 00:43:37,836 --> 00:43:39,068 Quizás sea eso. 635 00:43:40,600 --> 00:43:42,857 Pero tienes que darte cuenta... 636 00:43:43,685 --> 00:43:45,271 ...que no tengo nadie más además de él. 637 00:43:47,506 --> 00:43:48,943 Dios mío... 638 00:43:49,373 --> 00:43:52,443 Martín está perdidamente enamorado enamorado de ti! 639 00:43:54,960 --> 00:43:56,871 Nosotros también tenemos nuestros caprichos. 640 00:43:57,443 --> 00:43:58,725 Supongo que sí. 641 00:43:59,342 --> 00:44:00,170 'Adiós. 642 00:44:04,440 --> 00:44:06,116 ¡Quiero más gachas! 643 00:44:32,546 --> 00:44:33,600 Ya sabes... 644 00:44:34,467 --> 00:44:36,396 Alguien ha estado mirándonos toda la noche 645 00:44:37,240 --> 00:44:37,881 ¿En realidad? 646 00:44:38,819 --> 00:44:39,678 ¿OMS? 647 00:44:40,194 --> 00:44:41,038 Ese tipo. 648 00:44:42,627 --> 00:44:43,538 ¿Quién es él? 649 00:44:43,848 --> 00:44:44,725 Víctor. 650 00:44:45,568 --> 00:44:46,999 Viktor de mamá. 651 00:44:49,192 --> 00:44:51,030 No parece muy simpático. 652 00:44:51,486 --> 00:44:53,545 Pero no lo sabría. 653 00:44:53,852 --> 00:44:54,928 Tienes razón. 654 00:44:56,202 --> 00:44:57,858 Así que sácalo de la pared. 655 00:44:59,319 --> 00:45:00,499 Yo debo. 656 00:45:07,780 --> 00:45:08,975 Volveré esta noche. 657 00:45:17,338 --> 00:45:18,764 Sí. Sólo un momento. 658 00:45:20,676 --> 00:45:21,791 Es para ti. 659 00:45:24,080 --> 00:45:25,138 - ¿Para mí? - Mmm. 660 00:45:26,397 --> 00:45:28,405 No hay necesidad de parecer tan asustado. 661 00:45:34,553 --> 00:45:36,225 ¿Cómo diablos lo supiste? 662 00:45:41,164 --> 00:45:42,358 ¡Maldición! 663 00:45:43,514 --> 00:45:44,420 Gracias. 664 00:45:48,587 --> 00:45:50,365 Me han llamado. 665 00:45:56,009 --> 00:45:57,300 Me han llamado. 666 00:45:57,597 --> 00:45:58,979 Te escuché la primera vez. 667 00:46:01,089 --> 00:46:02,487 ¿Qué te molesta? 668 00:46:02,615 --> 00:46:03,972 ¿A mí? Nada. 669 00:46:04,440 --> 00:46:05,683 HAY algo. 670 00:46:06,753 --> 00:46:08,511 Es curioso que te hayan llamado. 671 00:46:09,159 --> 00:46:10,651 Sí... hilarante. 672 00:46:11,526 --> 00:46:13,652 Estaré fuera al menos 4 meses. 673 00:46:13,944 --> 00:46:15,925 - ¡¿Te das cuenta de eso?! - ¿Así que lo que? 674 00:46:16,400 --> 00:46:18,933 - ¡Rut! - No tan difícil. ¡Me estás lastimando! 675 00:46:20,120 --> 00:46:21,620 ¿Qué harás? mientras estoy fuera? 676 00:46:22,253 --> 00:46:23,573 Bueno, todavía no lo sé. 677 00:46:25,034 --> 00:46:27,003 ¿Mi pequeño ya está celoso? 678 00:46:27,409 --> 00:46:29,323 Me volveré loco si me engañas. 679 00:46:29,612 --> 00:46:32,175 Si lo hiciera, me dejarías, ¿Lo harías? 680 00:46:32,292 --> 00:46:33,058 Seguro que lo haría. 681 00:46:36,091 --> 00:46:37,308 Así que vete. 682 00:46:42,363 --> 00:46:43,669 Vuelve a mí pronto. 683 00:46:44,380 --> 00:46:46,091 No esperaré por siempre... 684 00:46:46,537 --> 00:46:47,951 No por mucho tiempo. 685 00:46:48,600 --> 00:46:49,951 ¿Entender? 686 00:47:48,466 --> 00:47:50,150 Martín... ¿qué estás haciendo? 687 00:47:50,497 --> 00:47:52,339 ¡Me voy! De regreso a Estocolmo. 688 00:47:53,636 --> 00:47:54,943 ¡Estás loco! 689 00:47:56,247 --> 00:47:58,255 Quizás lo sea. Pero lo haré de todos modos. 690 00:47:58,506 --> 00:47:59,786 ¡Estás loco! 691 00:47:59,927 --> 00:48:02,192 Esto es tiempo de guerra... ¡Dispararás si te ven! 692 00:48:02,360 --> 00:48:03,319 No seré visto. 693 00:48:03,344 --> 00:48:05,740 O terminarás en prisión durante años. 694 00:48:05,888 --> 00:48:07,552 Bueno, que así sea. Adiós. 695 00:48:08,216 --> 00:48:09,684 No te dejaré ir ¡idiota! 696 00:48:10,172 --> 00:48:11,782 Oh, sí lo harás. 697 00:49:13,190 --> 00:49:14,336 ¿Quién es? 698 00:49:15,352 --> 00:49:18,024 Víctor. Viktor de mamá. 699 00:49:21,708 --> 00:49:23,055 ¿Voy a ver a Charlotte? 700 00:49:23,159 --> 00:49:23,993 No. 701 00:49:24,757 --> 00:49:26,063 Un joven apuesto. 702 00:49:27,055 --> 00:49:27,978 Y fuerte. 703 00:49:28,234 --> 00:49:30,328 - Con malos modales. - ¡Vete al infierno! 704 00:49:30,680 --> 00:49:33,711 Me estaba yendo. "Viktor de mamá". 705 00:49:35,078 --> 00:49:36,288 Felicitaciones, querida Rut. 706 00:49:36,571 --> 00:49:39,711 El tipo celoso. Has elegido bien esta vez. 707 00:49:40,244 --> 00:49:41,227 Adiós. 708 00:49:46,491 --> 00:49:49,641 Perdona un poco de ironía joven. 709 00:49:50,118 --> 00:49:51,500 Es sólo por envidia. 710 00:49:51,983 --> 00:49:52,914 No me pegues. 711 00:49:53,375 --> 00:49:54,571 Soy bastante frágil. 712 00:50:02,116 --> 00:50:03,219 ¿Qué estaba haciendo aquí? 713 00:50:03,391 --> 00:50:04,899 Olvídate de Víktor. 714 00:50:05,640 --> 00:50:07,852 podría haber bayonetado ¡Ese bastardo! 715 00:50:07,917 --> 00:50:08,969 Deberías haberlo hecho. 716 00:50:09,571 --> 00:50:11,446 lo hubiera hecho con mucho gusto. 717 00:50:12,282 --> 00:50:13,782 Estás loco. 718 00:50:13,920 --> 00:50:14,828 Vi una cosa. 719 00:50:15,040 --> 00:50:16,352 Lo estabas disfrutando. 720 00:50:16,789 --> 00:50:18,508 me esperabas para golpearlo. 721 00:50:18,789 --> 00:50:19,813 ¿Qué estaba haciendo aquí? 722 00:50:20,051 --> 00:50:21,817 Vino por su pintura. 723 00:50:21,977 --> 00:50:23,289 ¿Por qué no lo hizo? llevárselo con él? 724 00:50:23,789 --> 00:50:25,524 Probablemente tenía demasiado miedo que lo matarías. 725 00:50:26,280 --> 00:50:27,610 ¡Suéltame! 726 00:50:27,906 --> 00:50:29,860 ¿Qué es esto maldito? interrogatorio sobre? 727 00:50:30,016 --> 00:50:32,094 - Tú con un hombre nuevo. - No es ningún hombre. 728 00:50:32,188 --> 00:50:33,063 ¿Cómo sabes eso? 729 00:50:33,204 --> 00:50:34,727 Porque mamá me lo dijo. 730 00:50:44,180 --> 00:50:45,359 Has desertado. 731 00:50:48,760 --> 00:50:49,914 ¿Qué vas a hacer? 732 00:50:50,378 --> 00:50:51,524 No sé. 733 00:50:52,002 --> 00:50:53,500 - ¿No puedo quedarme aquí? - No. 734 00:50:53,766 --> 00:50:55,414 mañana estarás en todos los periódicos... 735 00:50:55,640 --> 00:50:57,367 ...y Viktor recuerda caras muy bien. 736 00:50:57,727 --> 00:50:58,742 ¡Víctor otra vez! 737 00:50:58,984 --> 00:51:00,953 ¡No, no es nada de eso! 738 00:51:01,852 --> 00:51:03,984 Ve y duerme un poco. mientras trato de resolver algo. 739 00:51:04,883 --> 00:51:05,953 ¡¿Dormir?! 740 00:51:06,758 --> 00:51:07,984 ¡¿Así que me voy a dormir?! 741 00:51:09,148 --> 00:51:11,156 ¿Te imaginas ¿Vine aquí a dormir? 742 00:51:12,203 --> 00:51:15,016 ¿te gustaría ir? ¿Al concierto de deshollinador? 743 00:51:15,383 --> 00:51:17,727 Donde quieras ir. Sólo tengo que cambiarme de ropa. 744 00:51:19,406 --> 00:51:21,453 Ese diablo nos está mirando otra vez. 745 00:51:26,187 --> 00:51:28,077 realmente tienes terribles modales! 746 00:51:52,004 --> 00:51:53,422 ¿No vas a volver? ¿Ya? 747 00:51:55,214 --> 00:51:56,273 No sé. 748 00:51:58,293 --> 00:51:59,773 ¿Tienes que irte? 749 00:51:59,914 --> 00:52:01,992 lo sabes muy bien que he desertado. 750 00:52:02,523 --> 00:52:04,703 ¿Puedo saber dónde? ¿vas a ir? 751 00:52:08,680 --> 00:52:10,586 No lo sé, yo mismo. 752 00:52:11,063 --> 00:52:12,602 Haré lo que tengo que hacer. 753 00:52:13,040 --> 00:52:15,641 Ya no soy yo mismo. Siento que estoy poseído. 754 00:52:18,876 --> 00:52:20,938 Me dijeron que estaba enfermo. 755 00:52:23,563 --> 00:52:24,867 Quizás eso sea correcto. 756 00:52:31,348 --> 00:52:32,605 No hay dolor. 757 00:52:36,269 --> 00:52:37,433 Quizás duela mucho... 758 00:52:38,378 --> 00:52:40,058 ...que ya no lo siento. 759 00:52:43,027 --> 00:52:45,074 no me mires Así, Frida. 760 00:52:50,301 --> 00:52:51,667 Abrazo a Pil de mi parte. 761 00:52:52,589 --> 00:52:55,019 tal vez todo Estará bien otra vez. 762 00:52:56,200 --> 00:52:57,839 tal vez esta locura me dejará. 763 00:52:59,066 --> 00:53:00,074 No sé. 764 00:53:01,945 --> 00:53:03,988 Quizás vuelva a ser normal. 765 00:53:23,520 --> 00:53:24,785 Me siento tan nervioso. 766 00:53:25,105 --> 00:53:26,377 No tienes nada que estar nervioso. 767 00:53:26,520 --> 00:53:29,183 Pronto tocará una nota falsa, y avergonzarnos. 768 00:53:58,880 --> 00:54:01,636 Dijo que ha practicado durante 3 meses. 769 00:54:01,777 --> 00:54:03,621 Entonces, ¿a qué se debe esa mala nota? 770 00:54:29,550 --> 00:54:31,326 Eres mi prometido de permiso. 771 00:54:31,488 --> 00:54:33,783 trabajo como empleada doméstica en Östermalm. 772 00:54:33,920 --> 00:54:35,980 Mi jefe no nos deja vivir allí. 773 00:54:36,121 --> 00:54:37,098 ¿Entender? 774 00:54:37,898 --> 00:54:38,741 ¿Por qué? 775 00:54:39,074 --> 00:54:41,261 Tenemos que tener en algún lugar vivir. 776 00:54:41,722 --> 00:54:43,261 ¿Cómo puede funcionar? ¿de esa manera? 777 00:54:43,324 --> 00:54:45,636 Sé que puede. Conozco a ese hombre que tocó el solo. 778 00:54:45,871 --> 00:54:48,300 Espérame aquí. Lo arreglaré. 779 00:54:54,496 --> 00:54:58,355 - Bien hecho, Svensson. - Hiciste un excelente trabajo. 780 00:54:58,496 --> 00:55:00,035 Especialmente esa nota alta. 781 00:55:00,222 --> 00:55:02,293 ¡Al menos volvió a bajar! 782 00:55:02,410 --> 00:55:05,800 Y con tanto sentimiento... Se me hizo un nudo en la garganta. 783 00:55:07,957 --> 00:55:09,669 Ven a mi casa para tomar una copa. 784 00:55:09,840 --> 00:55:11,457 - ¿Sólo uno? - No, dos. 785 00:55:12,120 --> 00:55:15,730 Espérame afuera. Iré a buscar a mi esposa. 786 00:55:22,868 --> 00:55:25,082 - ¡Hola, señor deshollinador! - ¡No tan fuerte! 787 00:55:25,636 --> 00:55:27,785 solo queria para felicitarte. 788 00:55:27,940 --> 00:55:29,246 Gracias. Hasta luego. 789 00:55:29,386 --> 00:55:31,807 ¿Tienes alguna habitación? en alquiler? 790 00:55:31,909 --> 00:55:33,761 ¿Qué quieres decir con eso? Estás loco. 791 00:55:34,183 --> 00:55:35,323 Escucha... 792 00:55:35,901 --> 00:55:38,678 vi como estabas cuando jugaste. 793 00:55:38,920 --> 00:55:40,964 he estado pensando mucho sobre ti últimamente. 794 00:55:41,503 --> 00:55:42,815 ¿De qué manera? 795 00:55:43,159 --> 00:55:44,651 He estado añorándote. 796 00:55:45,081 --> 00:55:48,868 ¿Tendrías una habitación para una pareja? de semanas? Es para mí y mi hermano. 797 00:55:49,120 --> 00:55:53,354 No tenemos adónde ir ahora como nuestra madre nos ha echado. 798 00:55:53,589 --> 00:55:55,620 - Sí, me lo imagino muy bien. - ¿Qué dijiste? 799 00:55:56,000 --> 00:55:57,612 Maldita sea, esa es Magda que viene. 800 00:55:57,831 --> 00:55:59,050 ¿Tu esposa? 801 00:55:59,587 --> 00:56:01,620 Podría tener algunas cosas para hablar. 802 00:56:02,612 --> 00:56:04,971 Bueno... ¿tienes una habitación? o no? 803 00:56:05,523 --> 00:56:07,300 tendria que hablar de eso con Magda, primero. 804 00:56:21,675 --> 00:56:22,706 Martín...! 805 00:56:27,819 --> 00:56:28,971 Ven aquí. 806 00:56:32,514 --> 00:56:35,011 - ¿Tenemos algo para comer? - Ya viene. 807 00:56:35,480 --> 00:56:37,761 Ve a buscar los abrigos. 808 00:56:40,400 --> 00:56:42,834 Podemos simplemente dejar algunos colchones. 809 00:56:44,454 --> 00:56:46,590 -Svensson. - Palsson. Encantado de conocerte. 810 00:56:46,760 --> 00:56:49,001 Voy a ir a buscar Johanssson y Ostmann. 811 00:56:49,079 --> 00:56:49,884 Tú quédate aquí. 812 00:56:49,946 --> 00:56:51,305 Sé cómo son. 813 00:56:52,520 --> 00:56:54,572 Entonces, este es tu hermano. 814 00:56:54,658 --> 00:56:56,033 Así es. 815 00:56:56,720 --> 00:56:58,134 No os parecéis en nada. 816 00:56:58,274 --> 00:56:59,892 No, tenemos padres diferentes. 817 00:57:01,442 --> 00:57:04,434 Tenemos una habitación que puedes alquilar, pero no es muy grande. 818 00:57:04,680 --> 00:57:06,806 En realidad es lo que llamarías cuarto de servicio. 819 00:57:07,232 --> 00:57:08,253 Realmente muy pequeño. 820 00:57:08,400 --> 00:57:09,246 ¿Cuánto cuesta? 821 00:57:09,314 --> 00:57:10,768 75, pagado por adelantado. 822 00:57:11,126 --> 00:57:13,244 Eso está bien... ¿Lo tomamos? 823 00:57:13,461 --> 00:57:16,212 Pensamos que podríamos haz un poco con eso. 824 00:57:16,520 --> 00:57:18,937 Pero esta noche tendremos invitados. 825 00:57:19,344 --> 00:57:20,617 No te molestaríamos. 826 00:57:20,760 --> 00:57:22,601 vamos, iremos a buscar nuestras cosas. 827 00:57:24,200 --> 00:57:25,379 Aquí están tus abrigos. 828 00:57:25,739 --> 00:57:27,770 No creo que sea su hermano... 829 00:57:28,000 --> 00:57:29,403 Pero 75 al mes será agradable. 830 00:57:29,496 --> 00:57:32,801 Eso es exactamente lo que pensé, querida. 831 00:57:33,185 --> 00:57:36,597 Creo que ahora estaría bien tomar una copa y comer algo, ¿eh? 832 00:57:37,074 --> 00:57:38,136 Magda... 833 00:57:38,253 --> 00:57:40,316 ¿Qué te pareció mi forma de tocar? 834 00:57:40,566 --> 00:57:41,722 Fuera de tono. 835 00:57:45,178 --> 00:57:46,394 ¡Fuera de tono! 836 00:57:52,254 --> 00:57:53,511 Ragnar... 837 00:57:54,527 --> 00:57:56,371 No nos andemos con rodeos... 838 00:57:56,728 --> 00:57:59,121 ¿Has oído algo? ¿Sabes algo? 839 00:57:59,449 --> 00:58:00,158 No, nada. 840 00:58:00,808 --> 00:58:02,464 Sólo sobre el informe sobre él... 841 00:58:03,026 --> 00:58:06,761 Como siempre se transmitió a la policía y demás. 842 00:58:07,800 --> 00:58:09,558 Creo que Martin está en dificultades. 843 00:58:09,878 --> 00:58:11,277 No sé por qué... 844 00:58:12,105 --> 00:58:13,714 Simplemente lo siento. 845 00:58:15,488 --> 00:58:16,941 ¿Qué piensan sus padres? 846 00:58:17,058 --> 00:58:18,371 Están muy molestos. 847 00:58:18,960 --> 00:58:21,621 Quizás el escándalo sea lo peor. No sé. 848 00:58:23,402 --> 00:58:25,159 no puedo evitar sentir pena para ellos. 849 00:58:29,386 --> 00:58:30,459 ¿Quién es ese? 850 00:58:30,604 --> 00:58:33,167 Un viejo amigo de la universidad. 851 00:58:33,292 --> 00:58:35,573 - Parece bastante llamativa. - Sí, ella también lo es. 852 00:58:36,778 --> 00:58:38,183 ¡Hola viejo! 853 00:58:39,280 --> 00:58:40,347 Hola. 854 00:58:41,714 --> 00:58:44,160 Me gustaría presentarle a la señora Grande. 855 00:58:44,800 --> 00:58:47,285 Mi nombre es Grankvist. ¿Puedo unirme a ustedes? 856 00:58:47,770 --> 00:58:48,637 Por supuesto. 857 00:58:49,238 --> 00:58:51,463 Entonces, ¿cómo te va? ¿'Historia de la Literatura'? 858 00:58:52,924 --> 00:58:54,042 Va bien. 859 00:58:54,713 --> 00:58:56,213 Te hemos estado extrañando por supuesto. 860 00:58:56,438 --> 00:59:00,081 Nos preocupamos por ti mojarse los pies, o algo peor. 861 00:59:01,180 --> 00:59:03,445 Ayer hice una prueba oral. 862 00:59:04,206 --> 00:59:05,331 ¿Te fue bien? 863 00:59:06,166 --> 00:59:08,588 Por supuesto que no. Fue un desastre. 864 00:59:11,640 --> 00:59:13,401 que hermoso sombrero estás usando. 865 00:59:13,583 --> 00:59:14,310 ¿Crees que sí? 866 00:59:14,594 --> 00:59:15,868 Es adorable. 867 00:59:17,578 --> 00:59:18,899 ¿Está casado? 868 00:59:19,164 --> 00:59:20,312 Sí, lo soy. 869 00:59:21,778 --> 00:59:23,414 Sí, mi chico y yo se van a casar. 870 00:59:23,798 --> 00:59:26,407 compromisos largos son bastante estresantes. 871 00:59:26,993 --> 00:59:28,321 Para la chica, al menos. 872 00:59:29,258 --> 00:59:31,586 Él no quiere... pero lo traeré. 873 00:59:34,053 --> 00:59:36,274 - ¿Sabes cocinar? - Sí, un poco. 874 00:59:36,427 --> 00:59:37,164 Yo también. 875 00:59:37,321 --> 00:59:38,598 Disfruto cocinar... 876 00:59:39,024 --> 00:59:40,821 Mientras no me obliguen a hacerlo, por supuesto. 877 00:59:41,410 --> 00:59:43,555 Pero seguro que lo serás, una vez que estés casado. 878 00:59:44,938 --> 00:59:46,672 Sí... tal vez sea así. 879 00:59:51,321 --> 00:59:52,852 No, tengo que seguir moviéndome. 880 00:59:53,511 --> 00:59:54,618 'Adiós, cariño. 881 00:59:55,516 --> 00:59:56,938 Necesitas afeitarte. 882 00:59:57,905 --> 00:59:59,546 Adiós. Encantado de haberte conocido. 883 00:59:59,961 --> 01:00:03,141 Deberíamos reunirnos en algún momento. y hablar del alma. 884 01:00:03,681 --> 01:00:05,375 - 'Adiós. - 'Adiós' adiós 885 01:00:09,953 --> 01:00:10,961 ¿Era ella? 886 01:00:11,164 --> 01:00:12,419 ¿A quién te refieres? 887 01:00:12,520 --> 01:00:13,797 No soy estúpido, Ragnar. 888 01:00:14,891 --> 01:00:16,164 Sí, esa era ella. 889 01:00:16,569 --> 01:00:17,649 ¿Cómo lo supiste? 890 01:00:17,860 --> 01:00:18,821 El perfume. 891 01:00:19,194 --> 01:00:22,133 La ropa de Martin tenia el mismo olor. cuando llegó a casa... 892 01:00:22,539 --> 01:00:24,446 ...después de pasar la noche en tu casa. 893 01:00:26,371 --> 01:00:28,219 Dame un cigarrillo. 894 01:00:31,600 --> 01:00:32,805 Ella parecía tenerte miedo. 895 01:00:33,732 --> 01:00:35,024 No sé por qué. 896 01:00:35,868 --> 01:00:37,126 Simplemente parecía así. 897 01:00:38,400 --> 01:00:39,727 Ella es un tipo diferente. 898 01:00:40,774 --> 01:00:42,625 Los hombres probablemente se enamoran de ella. 899 01:00:43,243 --> 01:00:46,094 No estoy loco por ella. Apenas nos conocemos. 900 01:00:46,414 --> 01:00:49,485 La forma en que continuó fue ridícula. Y soy un maldito tonto. 901 01:00:49,782 --> 01:00:51,071 Un tonto muy simpático. 902 01:00:52,133 --> 01:00:55,071 ¿Quieres venir a cenar? ¿Conmigo y Pil? 903 01:00:56,405 --> 01:00:57,453 Sí, gracias. 904 01:01:07,400 --> 01:01:09,453 - ¿Quieres postre? - ¿Después? 905 01:01:11,078 --> 01:01:13,594 - ¿No lo hacemos normalmente? - No tengo que comerlo. 906 01:01:22,121 --> 01:01:23,837 Le puse demasiado almidón. 907 01:01:28,368 --> 01:01:29,641 Estás actuando extraño. 908 01:01:29,964 --> 01:01:30,892 ¿En realidad? 909 01:01:34,985 --> 01:01:37,328 - Aquí tienes un cenicero. - Está lleno. 910 01:01:39,008 --> 01:01:40,782 - Esas son nuestras cosas. - Lo sé. 911 01:01:47,322 --> 01:01:49,602 Estoy harto de escuchar Esa radio todo el día. 912 01:01:57,840 --> 01:02:00,531 Tengo un grano en el muslo. Duele. 913 01:02:02,773 --> 01:02:04,148 Granos repugnantes... 914 01:02:04,515 --> 01:02:06,523 Porque no puedo bañarme todos los días. 915 01:02:06,711 --> 01:02:08,047 Tenías agua caliente en la ciudad. 916 01:02:08,123 --> 01:02:09,867 Correcto, y en mi La casa de mi madre también. 917 01:02:11,880 --> 01:02:13,578 ¿Qué estás haciendo? ¿Todos los días en la ciudad? 918 01:02:14,555 --> 01:02:15,461 Yo pinto. 919 01:02:17,633 --> 01:02:18,218 Entonces... 920 01:02:18,929 --> 01:02:19,992 Eso es todo. 921 01:02:20,711 --> 01:02:22,609 me estas dando Esa mirada extraña otra vez. 922 01:02:22,977 --> 01:02:24,203 ¿Por qué tu cabello es diferente? 923 01:02:24,437 --> 01:02:26,000 Porque me gusta. 924 01:02:26,538 --> 01:02:28,096 - ¿No crees que es bonito? - No. 925 01:02:29,043 --> 01:02:30,836 Tienes derecho a tu opinión. 926 01:02:31,697 --> 01:02:33,570 Tal vez a Viktor le guste tu cabello. así. 927 01:02:34,032 --> 01:02:35,367 Quizás sea así. 928 01:02:37,600 --> 01:02:39,578 Entonces... ¡lo has estado viendo! 929 01:02:39,750 --> 01:02:40,734 Yo no dije eso. 930 01:02:41,609 --> 01:02:42,526 - ¡Basta! - ¿Qué? 931 01:02:42,633 --> 01:02:44,383 ¡Deja de atormentarme! 932 01:02:46,328 --> 01:02:49,742 - Lo disfrutas. - ¿Lo hago? Pobre Martín. 933 01:02:51,094 --> 01:02:52,148 Ya sabes... 934 01:02:52,953 --> 01:02:54,359 Lo siento, pero... 935 01:02:54,484 --> 01:02:57,133 tengo que ir a la ciudad esta tarde. 936 01:02:57,390 --> 01:02:59,179 ¿Qué? puedes subir con algo mejor que eso. 937 01:02:59,976 --> 01:03:02,164 no estés tan seguro Volveré aquí otra vez. 938 01:03:02,326 --> 01:03:04,257 Eso es bueno... 939 01:03:04,976 --> 01:03:06,272 ¿Ver a Víctor? 940 01:03:06,537 --> 01:03:09,069 Dígalo. Entonces oyes lo estúpido que suena. 941 01:03:09,765 --> 01:03:11,109 Crees que eres inteligente, ¿eh? 942 01:03:11,562 --> 01:03:13,672 Pero ten cuidado, amigo mío. 943 01:03:14,195 --> 01:03:15,195 ¿Estás mintiendo? 944 01:03:16,047 --> 01:03:17,523 Pensé que eras más inteligente que eso. 945 01:03:18,091 --> 01:03:21,758 yo puedo por ejemplo Dile a tu Frida dónde estás. 946 01:03:22,240 --> 01:03:24,459 Entonces ella viene aquí en lugar de mí. 947 01:03:25,117 --> 01:03:26,258 Sería divertido, ¿no? 948 01:03:26,640 --> 01:03:28,468 O Frida y tu mamá y tu papá... 949 01:03:28,578 --> 01:03:30,476 ...para llevarse a su hijo perdido De vuelta a casa. 950 01:03:31,240 --> 01:03:33,000 Deja a Frida fuera de esto. 951 01:03:33,334 --> 01:03:34,695 La conocí. 952 01:03:36,641 --> 01:03:37,992 Le hablé de nosotros... 953 01:03:38,523 --> 01:03:40,224 Varias cosas. 954 01:03:41,508 --> 01:03:42,656 ¡Estás mintiendo! 955 01:03:42,812 --> 01:03:44,890 ella parecía un lirio de los valles. 956 01:04:13,364 --> 01:04:14,278 ¡Ayuda! 957 01:04:16,043 --> 01:04:17,785 No, esto es... 958 01:04:17,996 --> 01:04:20,097 Salga o llamaremos a la policía. 959 01:04:20,192 --> 01:04:21,824 - ¡Lo haremos! - No te atreverías. 960 01:04:22,026 --> 01:04:23,996 ¡Cállate, desvergonzada de clase alta! 961 01:04:24,238 --> 01:04:25,215 ¡Puedes hablar! 962 01:04:25,409 --> 01:04:26,988 ¿Has olvidado ¿Qué hicimos tú y yo? 963 01:04:27,043 --> 01:04:29,293 Eso es mentira... ¡una maldita mentira! 964 01:04:30,692 --> 01:04:32,254 Puedes salir ahora mismo. 965 01:04:32,356 --> 01:04:34,966 ¿Qué has hecho allí? Ven conmigo primero. 966 01:04:37,498 --> 01:04:39,170 Sois pájaros del mismo plumaje. 967 01:04:45,400 --> 01:04:48,863 No tengo nada contra ti, pero tu novia es horrible. 968 01:04:49,457 --> 01:04:50,798 Puedes quedarte si quieres... 969 01:04:51,301 --> 01:04:53,051 ...pero ella tiene que irse. ¿Comprendido? 970 01:04:53,918 --> 01:04:55,428 No, eso es imposible. 971 01:04:56,442 --> 01:04:57,606 Gracias de todos modos. 972 01:04:58,395 --> 01:05:00,285 Gracias por no llamar a la policía. 973 01:05:00,636 --> 01:05:01,801 ¿Estás en problemas? 974 01:05:02,481 --> 01:05:03,684 Se podría decir eso. 975 01:05:04,186 --> 01:05:05,738 Supongo que es la chica. 976 01:05:05,934 --> 01:05:07,660 Soy yo... solo yo. 977 01:05:08,041 --> 01:05:09,746 Pero todo sería por culpa de ella. 978 01:05:11,918 --> 01:05:14,223 Gracias, puedo terminarlo solo. 979 01:05:15,871 --> 01:05:18,582 Oye... toma una copa... Supongo que puedes usar uno. 980 01:05:19,918 --> 01:05:21,098 Gracias. 981 01:05:26,746 --> 01:05:27,777 Escucha... 982 01:05:28,324 --> 01:05:29,963 Sobre que tienes que largarte... 983 01:05:30,760 --> 01:05:32,112 Ambos podéis pasar la noche. 984 01:05:33,690 --> 01:05:34,596 ¿Está bien? 985 01:05:35,000 --> 01:05:35,737 Sí, gracias. 986 01:05:42,626 --> 01:05:44,127 Olvidaste esto. 987 01:06:04,378 --> 01:06:06,469 La próxima vez podemos hacer las cosas diferente? 988 01:06:23,380 --> 01:06:25,073 ¿Estás buscando a alguien? 989 01:06:25,760 --> 01:06:27,511 ¿Papá Noel, tal vez? 990 01:06:27,643 --> 01:06:30,636 ¿O alguna pequeña Lucía Novia perdida? 991 01:06:31,291 --> 01:06:33,252 Nadie en particular. 992 01:06:33,586 --> 01:06:37,465 Normalmente no eres de clase alta clientes aquí, ¿verdad? 993 01:06:37,706 --> 01:06:40,683 No de la nobleza por supuesto. 994 01:06:40,831 --> 01:06:42,073 ¡Cállate! 995 01:06:42,200 --> 01:06:43,323 Lo que tú digas. 996 01:06:44,281 --> 01:06:45,589 ¡Perdóneme! 997 01:06:46,425 --> 01:06:48,206 Te aseguro que... en mi hotel... 998 01:06:48,292 --> 01:06:52,050 Bien. solo veremos quien esta aqui. 999 01:06:52,480 --> 01:06:55,674 ¿En medio de la noche? Todos los invitados están dormidos. 1000 01:06:55,792 --> 01:06:58,370 no estoy tan seguro sobre eso. 1001 01:06:58,448 --> 01:07:00,432 - Pero inspectora... - Me llevaré esto conmigo. 1002 01:07:00,777 --> 01:07:02,814 Pero todos sus papeles están en orden. 1003 01:07:02,854 --> 01:07:04,893 Ya veremos sobre eso. 1004 01:07:16,738 --> 01:07:18,112 La policía... una redada. 1005 01:07:22,160 --> 01:07:23,125 ¿Qué deseas? 1006 01:07:23,440 --> 01:07:24,424 Disculpe. 1007 01:07:28,240 --> 01:07:29,549 La policía... una redada. 1008 01:07:38,635 --> 01:07:40,245 ¿Te gustó el café? 1009 01:07:40,719 --> 01:07:41,417 No. 1010 01:07:42,480 --> 01:07:44,495 Quiero que te guste mi café.. 1011 01:07:45,167 --> 01:07:47,010 ¿Te gustan las galletas de jengibre? 1012 01:07:48,612 --> 01:07:49,296 Están bien. 1013 01:07:49,321 --> 01:07:51,370 Pero te DEBEN gustar las galletas de jengibre. 1014 01:07:56,280 --> 01:07:59,292 Creo que las galletas de jengibre son las cosas más deliciosas del mundo. 1015 01:08:04,776 --> 01:08:06,159 ¡Mi amor! 1016 01:08:14,534 --> 01:08:16,291 ¿Crees que juego bien? 1017 01:08:17,002 --> 01:08:18,010 Está bien. 1018 01:08:18,252 --> 01:08:19,201 ¡¿DE ACUERDO?! 1019 01:08:19,987 --> 01:08:22,260 tienes que pensar Soy un jugador maravilloso. 1020 01:08:23,440 --> 01:08:25,104 Porque YO SOY maravilloso. 1021 01:08:26,644 --> 01:08:28,448 Todo aquí es maravilloso. 1022 01:08:28,495 --> 01:08:32,987 La habitación, las paredes, el techo, los muebles. 1023 01:08:33,613 --> 01:08:34,620 Todo. 1024 01:08:37,811 --> 01:08:39,112 ¿Y sabes qué? 1025 01:08:40,799 --> 01:08:42,706 Eso te hace maravilloso. 1026 01:08:49,451 --> 01:08:51,050 La policía. Una redada. 1027 01:08:52,482 --> 01:08:53,432 ¿La policía? 1028 01:08:54,877 --> 01:08:57,331 Perdón, no me refiero a mí. 1029 01:08:57,440 --> 01:09:03,675 Quería advertirte, en caso de que fuera indeseable deberían toparse contigo. 1030 01:09:03,840 --> 01:09:06,354 ¿Hay un camino de regreso? ¿fuera de aquí? 1031 01:09:06,425 --> 01:09:07,745 Ya me lo imaginaba. 1032 01:09:07,815 --> 01:09:09,573 Una de nuestras especialidades. 1033 01:09:09,679 --> 01:09:12,526 Prepárense... Te daré la señal. 1034 01:09:29,721 --> 01:09:31,128 ¡Esto es emocionante! 1035 01:09:32,512 --> 01:09:34,245 - ¿Adónde vamos? - No sé. 1036 01:09:43,458 --> 01:09:45,651 Entonces, ¿adónde fueron entonces? 1037 01:09:46,254 --> 01:09:49,651 Se metieron en otro agujero y cazaba ratas. 1038 01:09:50,922 --> 01:09:53,877 María, ¿qué eres? haciendo con mis libros? 1039 01:09:54,127 --> 01:09:55,096 Poniéndolos en orden. 1040 01:09:55,680 --> 01:09:59,331 No les han quitado el polvo desde Navidad. y ya es mayo. 1041 01:09:59,800 --> 01:10:04,954 'María, María, árbitro de la primavera... Mientras los brotes estallan en los árboles'' 1042 01:10:05,120 --> 01:10:07,805 Deja mis libros en paz... Lo arruinarás todo. 1043 01:10:08,240 --> 01:10:09,945 Te pregunté adónde fueron. 1044 01:10:10,367 --> 01:10:12,312 - Se mudaron a un castillo. - ¿En realidad? 1045 01:10:12,523 --> 01:10:14,070 No era un castillo cualquiera. 1046 01:10:15,078 --> 01:10:17,563 Estaba más allá del sol y la luna. 1047 01:10:18,390 --> 01:10:21,570 Con puertas de oro y ventanas de diamantes. 1048 01:10:22,480 --> 01:10:24,320 Sólo pudiste encontrarlo si estuvieras realmente loco. 1049 01:10:24,588 --> 01:10:26,727 La policía todavía no pudo encontrarlo. 1050 01:10:27,608 --> 01:10:29,430 Hicieron lo mejor que pudieron... 1051 01:10:29,953 --> 01:10:32,859 ...pero no contaba con un caso de locura sublime. 1052 01:10:33,726 --> 01:10:36,476 Tengo mucha curiosidad por ese castillo. ¿Dónde está? 1053 01:10:36,874 --> 01:10:37,999 No lo sabría. 1054 01:10:38,445 --> 01:10:40,125 En algún lugar fuera de la ciudad. 1055 01:10:40,385 --> 01:10:43,383 Ruth lo habría encontrado. Fue maravilloso. 1056 01:10:44,265 --> 01:10:47,890 Un palacio de hierro y hormigón, con cuatro plantas. 1057 01:10:48,790 --> 01:10:53,014 Con pasillos enormes y almacenes secretos. 1058 01:10:53,601 --> 01:10:57,445 Se arrastraron silenciosamente con pasos silenciosos. 1059 01:10:59,141 --> 01:11:00,609 En lo alto, debajo de las vigas... 1060 01:11:01,166 --> 01:11:05,047 ...un viento extraño gimió y gimió. 1061 01:11:05,692 --> 01:11:06,711 Día y noche. 1062 01:11:08,000 --> 01:11:09,999 A través de las ventanas polvorientas... 1063 01:11:10,359 --> 01:11:12,735 ...se podía ver la noche negra... 1064 01:11:13,664 --> 01:11:15,203 ...con sus miles de millones de estrellas. 1065 01:11:25,023 --> 01:11:26,453 Hay alguien en las escaleras. 1066 01:11:28,996 --> 01:11:30,195 ¿No lo hay? 1067 01:11:52,020 --> 01:11:54,527 Tan ocupado como siempre aquí. 1068 01:11:57,314 --> 01:12:00,409 ¡Feliz año nuevo!... Malditas ratas. 1069 01:12:10,649 --> 01:12:11,808 ¿Escuchaste lo que dijo? 1070 01:12:13,050 --> 01:12:14,534 Debimos haber perdido la noción del tiempo. 1071 01:12:14,949 --> 01:12:17,644 Vivimos en un mundo sin tiempo ni espacio. 1072 01:12:20,276 --> 01:12:21,597 Feliz año nuevo. 1073 01:12:22,121 --> 01:12:23,480 ¿Feliz año nuevo? 1074 01:12:24,709 --> 01:12:26,253 ¿Qué significará eso? 1075 01:12:31,971 --> 01:12:33,019 ¿Oyes eso? 1076 01:12:35,236 --> 01:12:36,371 Es solo el viento... 1077 01:12:37,269 --> 01:12:38,597 ...que sopla día y noche. 1078 01:12:39,452 --> 01:12:41,089 Quizás esté encerrado. 1079 01:12:42,261 --> 01:12:44,261 Escucha, es como si estuviera vivo. 1080 01:12:48,010 --> 01:12:49,456 Lo dibujaré. 1081 01:12:51,151 --> 01:12:53,065 Tiene una nariz muy larga. 1082 01:12:54,042 --> 01:12:56,448 el vuela alrededor y se muerde la cola. 1083 01:12:57,214 --> 01:12:58,354 Dibujanos. 1084 01:12:59,057 --> 01:13:00,424 Esta es la luna, ¿ves? 1085 01:13:01,713 --> 01:13:02,885 Parece celoso. 1086 01:13:02,969 --> 01:13:04,479 Él es... de nosotros. 1087 01:13:05,877 --> 01:13:07,346 Aquí está el vigilante nocturno... 1088 01:13:07,745 --> 01:13:09,159 Y una pandilla de ratas. 1089 01:13:10,240 --> 01:13:11,489 ¿Y qué es eso? 1090 01:13:11,713 --> 01:13:14,081 Esa es una señal en el que dice... 1091 01:13:14,620 --> 01:13:17,854 "¡Ven y descubre una gran pasión! Sólo 25 centavos." 1092 01:13:18,065 --> 01:13:20,213 las flechas apuntan en este almacén... 1093 01:13:20,612 --> 01:13:22,424 ...pero el vigilante impide que nadie entre. 1094 01:13:22,680 --> 01:13:26,198 Él llama: "Hoy están cansados. Vuelve en otro momento". 1095 01:13:26,768 --> 01:13:28,893 - ¿Pero dónde estamos? - Aquí. 1096 01:13:29,899 --> 01:13:31,331 ¿Estos pequeños garabatos? 1097 01:13:31,659 --> 01:13:32,963 No tenemos caras. 1098 01:13:33,836 --> 01:13:35,057 ¿Nosotros no? 1099 01:13:36,627 --> 01:13:37,838 Déjame mirarte. 1100 01:13:40,560 --> 01:13:41,870 Debes estar cansado. 1101 01:13:42,216 --> 01:13:43,057 No. 1102 01:13:43,503 --> 01:13:44,440 Sí... 1103 01:13:45,510 --> 01:13:46,956 ESTÁS cansado. 1104 01:13:49,210 --> 01:13:51,104 ¿Qué será de nosotros? 1105 01:13:52,003 --> 01:13:54,003 tenemos que encontrar en otro lugar. 1106 01:13:54,571 --> 01:13:55,569 ¿Adonde? 1107 01:13:56,893 --> 01:13:58,612 ¿Y de dónde llegamos? el dinero de? 1108 01:13:58,793 --> 01:13:59,817 Déjamelo a mí. 1109 01:14:00,096 --> 01:14:01,769 Tengo que idear un plan. 1110 01:14:03,864 --> 01:14:05,042 ¡Tú y tus planes! 1111 01:14:05,385 --> 01:14:06,752 todavía estamos vivos ¿No es así? 1112 01:14:08,745 --> 01:14:10,237 De hecho lo somos. 1113 01:14:12,897 --> 01:14:14,065 ¿No crees...? 1114 01:14:16,194 --> 01:14:18,713 ¿No crees que estamos más vivos? que la mayoría de la gente? 1115 01:14:21,221 --> 01:14:22,542 ¿Estás preocupado? 1116 01:14:22,938 --> 01:14:24,331 No, ¿lo eres? 1117 01:14:24,659 --> 01:14:25,448 No. 1118 01:14:26,159 --> 01:14:27,924 En realidad estoy muy feliz. 1119 01:14:29,920 --> 01:14:31,315 Y siempre podemos... 1120 01:14:32,190 --> 01:14:33,682 ...idea un plan. 1121 01:14:40,597 --> 01:14:41,854 Martín... 1122 01:14:58,933 --> 01:14:59,995 ¡Martín! 1123 01:15:43,979 --> 01:15:46,307 Bueno, es Rut... ¡Feliz año nuevo! 1124 01:15:46,676 --> 01:15:48,002 te gustaria una taza de té? 1125 01:15:48,112 --> 01:15:49,784 Toma un poco de ponche de huevo. 1126 01:15:49,917 --> 01:15:50,729 No. 1127 01:15:53,135 --> 01:15:55,838 Quiero dinero tuyo. Todo lo que tienes contigo. 1128 01:15:56,320 --> 01:15:58,342 Por supuesto, mi niña. 1129 01:15:59,354 --> 01:16:01,134 ¿Para qué lo necesitas? 1130 01:16:01,256 --> 01:16:02,815 Eso no es ninguno aquí ni allá. 1131 01:16:02,940 --> 01:16:05,042 ¿Qué pasa si no recibes dinero...? 1132 01:16:05,558 --> 01:16:07,558 - ¿Qué pasa entonces? - Lo sabes muy bien. 1133 01:16:07,971 --> 01:16:09,745 Esta vez no es por mí. 1134 01:16:10,346 --> 01:16:12,096 Para ese joven, ¿eh? 1135 01:16:12,331 --> 01:16:13,002 Sí. 1136 01:16:13,080 --> 01:16:14,495 Nos iremos juntos. 1137 01:16:14,721 --> 01:16:16,213 El hombre buscado. 1138 01:16:18,540 --> 01:16:21,072 Recuerdo muy bien las caras. 1139 01:16:22,073 --> 01:16:23,909 Buen chico, pero un poco violento. 1140 01:16:24,120 --> 01:16:26,221 ¿Un buen chico? Es encantador escuchar eso. 1141 01:16:26,651 --> 01:16:28,869 - ¿Cuánto quieres? - Todo lo que tienes en este momento. 1142 01:16:29,057 --> 01:16:31,042 - Estoy arruinado. - Estás mintiendo como siempre. 1143 01:16:32,190 --> 01:16:33,627 Vea usted mismo. 1144 01:16:36,120 --> 01:16:37,206 ¿Qué es esto? 1145 01:16:37,362 --> 01:16:38,601 Un par de cientos. 1146 01:16:41,794 --> 01:16:43,515 ¿Dónde los encontraste? 1147 01:16:44,412 --> 01:16:45,695 Esto no es gracioso. 1148 01:16:47,120 --> 01:16:50,421 - ¿Por qué no te sientas? - Tengo prisa.. 1149 01:16:50,962 --> 01:16:53,249 Necesitamos tener una charla algún momento cuando estés en casa.. 1150 01:16:53,616 --> 01:16:55,335 Viktor, apaga las velas. 1151 01:16:56,132 --> 01:16:58,218 Querida Ruth, te estás volviendo paranoica. 1152 01:16:58,692 --> 01:17:01,809 Sigues atormentándonos a mí y a Viktor. sobre un tema... 1153 01:17:02,108 --> 01:17:04,452 ...lo cual no tiene importancia para ti en la actualidad. 1154 01:17:05,046 --> 01:17:09,429 Ruth querida... no quiero nada. pero lo que es mejor para ti. 1155 01:17:10,320 --> 01:17:13,257 siempre te he amado como si fuera tu propio padre. 1156 01:17:13,792 --> 01:17:18,116 Si tu madre y yo hubiéramos podido casarnos, todo hubiera sido más sencillo... 1157 01:17:18,360 --> 01:17:21,233 Habrías tenido mano firme... 1158 01:17:21,445 --> 01:17:23,444 ¿Tocando mis senos? 1159 01:17:23,694 --> 01:17:25,210 Eso fue lo que sentí. 1160 01:17:25,413 --> 01:17:27,233 Una mano fría y firme. 1161 01:17:30,261 --> 01:17:31,819 Eso no es cierto, Rut. 1162 01:17:32,560 --> 01:17:37,702 Todo lo que puedo sugerir es que De alguna manera has imaginado esto. 1163 01:17:37,894 --> 01:17:40,995 eras muy sensible y muy nervioso en ese momento. 1164 01:17:41,276 --> 01:17:44,479 Sí, así es... es bastante fácil de explicar. 1165 01:17:44,972 --> 01:17:48,315 tuviste decepciones en tu vida amorosa últimamente. 1166 01:17:48,433 --> 01:17:51,464 Y estás culpando a eso en una historia imaginada. 1167 01:17:51,760 --> 01:17:54,269 Lo he estado intentando durante años para olvidar esa noche. 1168 01:17:54,956 --> 01:17:58,182 Si ustedes dos hubieran dicho... "¡Sí, eso es verdad, Rut!" 1169 01:17:58,457 --> 01:17:59,714 Podría haber estado bien. 1170 01:18:00,440 --> 01:18:01,925 Pero ahora es imposible. 1171 01:18:02,495 --> 01:18:06,222 Tengo mucho frío por dentro, y ustedes dos me han poseído. 1172 01:18:06,402 --> 01:18:07,620 No puedo quitármelo de encima... 1173 01:18:08,315 --> 01:18:12,128 Hay un mono grande y horrible... sin ojos. 1174 01:18:13,178 --> 01:18:15,931 Si quieres, Podemos ir a ver a un psiquiatra. 1175 01:18:16,200 --> 01:18:18,815 Sí, claro. Conozco un excelente médico. 1176 01:18:19,136 --> 01:18:22,167 Estoy seguro de que sería lo mejor consultar a un extraño... 1177 01:18:22,560 --> 01:18:24,995 ...¿quién puede probar que soy inocente? de esta acusación. 1178 01:18:25,560 --> 01:18:28,034 No... no voy a ver a un psiquiatra. 1179 01:18:28,855 --> 01:18:32,065 Pero Rut, cariño, ¿Qué quieres que hagamos? 1180 01:18:32,417 --> 01:18:33,901 No hay nada que podamos hacer. 1181 01:18:34,112 --> 01:18:35,987 estas enamorado ¿Con este chico, querida? 1182 01:18:36,151 --> 01:18:37,034 Sí... 1183 01:18:37,776 --> 01:18:38,878 No, en realidad no. 1184 01:18:39,143 --> 01:18:40,354 Se está convirtiendo en otra cosa. 1185 01:18:40,433 --> 01:18:42,574 Algo terriblemente anormal. 1186 01:18:43,962 --> 01:18:45,019 Es mi culpa. 1187 01:18:46,050 --> 01:18:47,501 Y TUYO, Víktor. 1188 01:18:47,697 --> 01:18:50,908 No tiene sentido discutir esto, si no vas a hablar con sentido común. 1189 01:18:51,276 --> 01:18:52,690 Recuerdo bien la noche. 1190 01:18:53,078 --> 01:18:54,261 Yo tenía 12 años. 1191 01:18:54,589 --> 01:18:56,136 Te admiraba enormemente. 1192 01:18:56,640 --> 01:18:59,058 Pensé que mamá era la más mujer hermosa en el mundo. 1193 01:18:59,612 --> 01:19:03,753 Y tú, Viktor, eras el más elegante. y el hombre más valiente que jamás había visto. 1194 01:19:05,042 --> 01:19:08,362 Por eso estaba tan feliz cuando viniste y te sentaste conmigo. 1195 01:19:10,052 --> 01:19:11,526 ¿Recuerdas eso? 1196 01:19:12,629 --> 01:19:15,401 Mamá no estaba en casa, así que te tuve toda la noche para mí. 1197 01:19:16,575 --> 01:19:22,253 Bueno, por supuesto que tuvimos muchos de pequeñas charlas agradables a lo largo de los años... 1198 01:19:22,503 --> 01:19:23,519 Pero... 1199 01:19:23,612 --> 01:19:24,857 Me tomaste la mano. 1200 01:19:25,300 --> 01:19:26,839 Pensé que eso era genial. 1201 01:19:27,280 --> 01:19:30,417 Dijiste que iríamos al cine. día siguiente. Un sábado. 1202 01:19:31,680 --> 01:19:33,229 Luego hablaste de París... 1203 01:19:33,674 --> 01:19:35,104 Acababas de estar allí... 1204 01:19:35,862 --> 01:19:37,800 ...y volaste en un avión. 1205 01:19:40,136 --> 01:19:41,831 Y mientras hablabas... 1206 01:19:42,081 --> 01:19:43,808 ...acabas de acariciar mi antebrazo. 1207 01:19:45,354 --> 01:19:47,167 Me hizo dar vueltas la cabeza. 1208 01:19:47,683 --> 01:19:49,893 - Ya hemos oído suficiente de esto. - ¡Basta ya! 1209 01:19:50,370 --> 01:19:52,431 De repente su mano estaba sobre mis senos. 1210 01:19:53,470 --> 01:19:54,955 No dijo una palabra. 1211 01:19:55,880 --> 01:19:59,283 Tu dedo meñique y anular descansaba sobre mi pezón izquierdo. 1212 01:20:00,320 --> 01:20:01,825 Todavía puedo sentirlo. 1213 01:20:02,622 --> 01:20:04,559 Sentí un calor terrible. 1214 01:20:05,247 --> 01:20:06,708 Fue insoportable. 1215 01:20:07,383 --> 01:20:09,544 Luego, muy lentamente... 1216 01:20:10,059 --> 01:20:11,192 ...hacía más frío. 1217 01:20:12,120 --> 01:20:13,801 Quería gritar, pero no pude. 1218 01:20:13,880 --> 01:20:15,669 quise llorar, pero no pude. 1219 01:20:17,676 --> 01:20:19,723 seguiste hablando sobre tu vuelo... 1220 01:20:21,044 --> 01:20:22,685 ...con la misma voz tranquila. 1221 01:20:25,756 --> 01:20:27,231 Luego te fuiste. 1222 01:20:28,848 --> 01:20:32,567 No dije nada durante mucho tiempo. pero el dolor y el frío aumentaron. 1223 01:20:33,137 --> 01:20:35,173 Era como si esa mano todavía estaba allí. 1224 01:20:35,919 --> 01:20:38,083 Recuerda, mami, cuando pude ya no te quedes callado... 1225 01:20:38,426 --> 01:20:39,723 ...cómo me pegaste... 1226 01:20:39,958 --> 01:20:42,380 ...y dije que estaba mintiendo, y debe estar loco? 1227 01:20:42,669 --> 01:20:45,821 Lo siento Rut... Simplemente no entendí... 1228 01:20:45,975 --> 01:20:49,980 Desde entonces he seguido sintiendo esa mano en mis pechos. 1229 01:20:51,505 --> 01:20:54,872 Entonces vino Martin y pensé Podría liberarme de ello. 1230 01:20:55,051 --> 01:20:57,442 Realmente trabajé en ello. Lo intenté y lo intenté... 1231 01:20:58,019 --> 01:20:59,012 ...pero en vano. 1232 01:21:00,035 --> 01:21:01,200 Nunca seré libre. 1233 01:21:02,161 --> 01:21:04,770 solo sigo con ese mono ciego en mí. 1234 01:21:08,740 --> 01:21:09,977 Me quedaré con el dinero. 1235 01:21:10,278 --> 01:21:12,153 Podrías acudir a la policía. 1236 01:21:12,395 --> 01:21:13,630 Pero no creo que lo hagas. 1237 01:21:13,965 --> 01:21:15,036 Estoy bastante seguro de que no lo harás. 1238 01:21:15,997 --> 01:21:17,852 Adiós y feliz año nuevo. 1239 01:21:18,007 --> 01:21:19,472 Cuídate, Rut. 1240 01:21:19,739 --> 01:21:20,457 Piedad...! 1241 01:21:24,290 --> 01:21:25,794 Si era verdad o no... 1242 01:21:26,661 --> 01:21:28,021 ...por favor no digas nada a cualquiera. 1243 01:21:30,153 --> 01:21:31,265 Pobre diablo... 1244 01:21:31,856 --> 01:21:33,036 Probablemente no lo haré. 1245 01:21:39,130 --> 01:21:40,356 ¡Víctor! 1246 01:21:46,280 --> 01:21:47,895 Todavía hay velas encendidas. 1247 01:22:58,481 --> 01:22:59,708 ¿Qué estás haciendo? 1248 01:23:00,692 --> 01:23:01,591 - Nada. 1249 01:23:02,080 --> 01:23:03,535 pensé que eras contando dinero. 1250 01:23:04,410 --> 01:23:05,356 ¿Así que lo que? 1251 01:23:06,233 --> 01:23:07,811 ¿Cómo lo conseguiste tan rápido? 1252 01:23:08,389 --> 01:23:10,444 Me jodí a Papá Noel, por supuesto. ¿Qué pensaste? 1253 01:23:11,170 --> 01:23:12,123 ¿Lo robaste? 1254 01:23:12,580 --> 01:23:14,295 Hice un poco de chantaje. 1255 01:23:16,384 --> 01:23:17,655 Por favor déjame en paz ahora. 1256 01:23:17,748 --> 01:23:20,850 Te lo contaré más tarde, pero necesito dormir ahora.. 1257 01:23:27,640 --> 01:23:28,547 700 coronas... 1258 01:23:29,155 --> 01:23:31,293 - ¡Eso es mucho dinero! - Me lo dio mamá. 1259 01:23:31,440 --> 01:23:32,194 Estás mintiendo. 1260 01:23:32,490 --> 01:23:34,826 - Lo recibí de Viktor. - ¿Por qué? 1261 01:23:35,186 --> 01:23:37,525 No puedo decir... Alégrate de que lo tenemos. 1262 01:23:37,584 --> 01:23:39,490 - ¿Por qué te lo dio? - Realmente no importa. 1263 01:23:40,769 --> 01:23:43,178 Lo que sea que hice, fue por TU bien.. 1264 01:23:43,996 --> 01:23:44,951 ¡¿Por mi amor?! 1265 01:23:45,400 --> 01:23:47,701 No crees que soy yo buscado por la policia? 1266 01:23:53,874 --> 01:23:55,335 creo que tengo que alejarme desde aquí. 1267 01:23:57,593 --> 01:23:58,639 Martín...! 1268 01:23:59,059 --> 01:23:59,935 No... 1269 01:24:01,038 --> 01:24:01,921 Estaré en camino. 1270 01:24:02,030 --> 01:24:05,085 Martín, no debes ir... ¡No debes! 1271 01:24:06,335 --> 01:24:07,918 Sigues atormentándome. 1272 01:24:08,676 --> 01:24:09,965 No puedo entender por qué. 1273 01:24:10,809 --> 01:24:12,879 ¿Por qué lo intentas? para confundirme? 1274 01:24:14,543 --> 01:24:15,863 Sólo duele. 1275 01:24:17,231 --> 01:24:18,903 Te cortaré... y tirarte. 1276 01:24:21,075 --> 01:24:22,926 Hemos sido extraños el uno para el otro todo este tiempo... 1277 01:24:24,306 --> 01:24:25,746 No nos conocemos en absoluto. 1278 01:24:27,435 --> 01:24:28,395 Adiós. 1279 01:24:31,403 --> 01:24:32,270 ¡Martín! 1280 01:24:34,716 --> 01:24:36,145 Por favor no me dejes. 1281 01:24:36,609 --> 01:24:37,621 No te vayas ahora. 1282 01:24:38,168 --> 01:24:39,778 Eres todo lo que tengo. 1283 01:24:41,240 --> 01:24:43,871 ¡Te amo! ¡Te amo! 1284 01:24:44,403 --> 01:24:46,168 ¡No puedo estar sin ti! 1285 01:24:46,920 --> 01:24:49,028 Moriré, acabaré conmigo mismo. 1286 01:24:49,622 --> 01:24:50,879 ¡Ay Martín! 1287 01:24:51,788 --> 01:24:54,410 No... no vas a hacer eso. 1288 01:24:54,943 --> 01:24:56,584 podemos volver al principio. 1289 01:24:56,652 --> 01:24:58,521 Siempre podemos empezar de nuevo. 1290 01:25:09,240 --> 01:25:10,798 Te arrepentirás de esto. 1291 01:25:13,326 --> 01:25:14,200 Ya ves... 1292 01:25:15,529 --> 01:25:16,943 Ahora te reconozco. 1293 01:25:21,160 --> 01:25:22,841 Te arrepentirás de esto. 1294 01:25:29,280 --> 01:25:32,388 Pagarás por esto... ¡Realmente lo harás! 1295 01:25:53,552 --> 01:25:54,982 ¿Y qué pasó entonces? 1296 01:25:55,310 --> 01:25:56,325 Entonces... 1297 01:25:56,646 --> 01:25:58,513 Fue liberado gracias a mi evidencia. 1298 01:25:58,960 --> 01:26:00,654 Tuve suerte de encontrar un buen medico.... 1299 01:26:01,100 --> 01:26:03,952 Convenció a las autoridades militares Martin no era del todo normal. 1300 01:26:04,680 --> 01:26:05,873 ¿Y después de eso? 1301 01:26:06,170 --> 01:26:08,060 Después...? Entonces...?. 1302 01:26:08,200 --> 01:26:10,646 quiero saber Eso pasó después de eso. 1303 01:26:11,290 --> 01:26:13,115 Martin cortó el contacto. 1304 01:26:13,630 --> 01:26:15,662 Dejó sus estudios. 1305 01:26:16,130 --> 01:26:19,005 No lo he visto desde entonces. 1306 01:26:19,850 --> 01:26:21,045 Pero ahora es primavera. 1307 01:26:22,400 --> 01:26:24,529 "La hermosa primavera en el crepúsculo..." 1308 01:26:25,224 --> 01:26:28,118 "...se encontraron en las colinas..." 1309 01:26:28,505 --> 01:26:31,368 "...tímidamente bajo la luna" 1310 01:26:31,431 --> 01:26:32,531 ¿Qué dices? a eso? 1311 01:26:32,634 --> 01:26:34,407 Seguiré desempolvando tus libros. 1312 01:26:34,548 --> 01:26:36,373 Me estás conduciendo fuera de mi casa. 1313 01:26:36,520 --> 01:26:39,337 Deja de quitar el maldito polvo. ¿Has leído el periódico? 1314 01:26:40,681 --> 01:26:44,243 "Ragnar Ekberg es un escritor talentoso, y tal vez incluso un poeta. " 1315 01:26:44,322 --> 01:26:45,907 Así es... un poeta. 1316 01:26:46,211 --> 01:26:49,883 Tengo dinero en mi billetera así que vamos a celebrar. 1317 01:26:50,000 --> 01:26:52,696 ¡Hermoso! Pero primero tengo que ir a casa y cambiar. 1318 01:26:52,923 --> 01:26:54,263 Por supuesto que debes cambiar. 1319 01:26:54,423 --> 01:26:56,735 Envuélvete en seda, terciopelo y perlas! 1320 01:26:57,607 --> 01:26:59,790 Mientras tanto yo iré y tomar una copa en algún lugar. 1321 01:26:59,869 --> 01:27:00,642 ¿Dónde? 1322 01:27:00,767 --> 01:27:02,743 Donde me sople el viento de mayo. Te llamaré. 1323 01:27:02,806 --> 01:27:04,829 - ¿Promesa? - Sobre mi palabra de poeta. 1324 01:27:05,216 --> 01:27:12,071 "...se encontraron en las colinas... tímidamente bajo la luna" 1325 01:27:27,243 --> 01:27:29,623 Aquí es donde el viento de mayo me explotó. 1326 01:27:29,990 --> 01:27:35,779 Aquí tomé un sorbo de mi bebida mientras Marie Se vistió de seda, terciopelo y perlas. 1327 01:27:36,713 --> 01:27:40,232 Fue aquí donde aprendí que Martin volvió a estar con Ruth. 1328 01:27:41,459 --> 01:27:44,919 ...y que aquí, en la habitación 212... 1329 01:27:45,693 --> 01:27:48,568 ...encontraríamos el último pieza del rompecabezas... 1330 01:27:49,740 --> 01:27:51,341 El que no había encontrado. 1331 01:27:53,851 --> 01:27:54,794 ¡Arne! 1332 01:27:56,154 --> 01:27:57,091 Elevar. 1333 01:27:57,200 --> 01:27:59,341 - ¿Podrías conseguirme un taxi? - Por supuesto, señor Grande. 1334 01:27:59,576 --> 01:28:01,794 Señorita, un taxi para el señor Grande. 1335 01:28:14,068 --> 01:28:17,162 Podemos irnos ahora. Un taxi está en camino. 1336 01:28:19,779 --> 01:28:20,787 Bueno... 1337 01:28:21,841 --> 01:28:23,380 Si consigues el dinero... 1338 01:28:23,825 --> 01:28:24,904 ... ¿Qué haremos? 1339 01:28:25,357 --> 01:28:26,521 Desaparecemos... 1340 01:28:26,740 --> 01:28:28,068 ...de todo lo que hay aquí... 1341 01:28:28,646 --> 01:28:31,154 ...y todo lo feo, gente aburrida. 1342 01:28:31,935 --> 01:28:33,068 Seremos ricos. 1343 01:28:33,451 --> 01:28:35,490 Hemos salido del infierno al cielo. 1344 01:28:36,139 --> 01:28:37,412 Eso es todo lo que cuenta. 1345 01:28:40,342 --> 01:28:41,857 Llegaremos muy lejos. 1346 01:28:44,365 --> 01:28:45,685 Iremos a las montañas... 1347 01:28:46,724 --> 01:28:47,990 ...y nadar en los arroyos. 1348 01:28:48,866 --> 01:28:50,560 nos acostaremos en las orillas cubiertas de musgo. 1349 01:28:51,840 --> 01:28:53,833 No pensaremos, o planificar con antelación. 1350 01:28:55,177 --> 01:28:56,427 Viviremos cada día como viene. 1351 01:28:59,452 --> 01:29:03,763 Tenemos que olvidar lo que respetábamos, Olvídate de nuestras viejas costumbres. 1352 01:29:07,919 --> 01:29:09,521 no habia pensado sobre eso antes. 1353 01:29:10,439 --> 01:29:12,024 Fui tan idiota. 1354 01:29:12,841 --> 01:29:13,755 Sí... 1355 01:29:14,357 --> 01:29:16,341 De hecho has sido un idiota. 1356 01:29:19,602 --> 01:29:22,123 Pero ¿qué pasa con el otoño? y el dinero se acabó... 1357 01:29:22,740 --> 01:29:24,020 ...y tal vez llueva. 1358 01:29:25,320 --> 01:29:26,802 Siempre habrá una solución... 1359 01:29:27,669 --> 01:29:28,943 ...si te tengo a TI. 1360 01:29:30,101 --> 01:29:31,857 Me amas ahora, ¿no? 1361 01:29:32,155 --> 01:29:33,482 Sí, te amo. 1362 01:29:34,253 --> 01:29:35,591 Te amo mucho... 1363 01:29:35,953 --> 01:29:37,982 ...que ni siquiera tengo que hacerlo preguntarte si me amas. 1364 01:29:41,261 --> 01:29:42,279 Martín... 1365 01:29:42,771 --> 01:29:44,630 Cuando volviste a mí... 1366 01:29:44,920 --> 01:29:46,107 ... ¿te acuerdas? tener miedo. 1367 01:29:46,208 --> 01:29:47,451 Sí, tenía miedo. 1368 01:29:48,693 --> 01:29:50,083 Todavía tengo miedo. 1369 01:29:50,964 --> 01:29:53,646 Pero no quiero Piensa más en eso. 1370 01:29:55,076 --> 01:29:56,458 ¿Por qué tienes miedo? 1371 01:29:57,326 --> 01:29:58,716 Porque no eres del todo tú mismo. 1372 01:29:59,708 --> 01:30:00,810 No del todo. 1373 01:30:01,402 --> 01:30:02,558 No como antes. 1374 01:30:02,990 --> 01:30:04,615 Eso es sólo lo que piensas. 1375 01:30:05,537 --> 01:30:06,912 Quizás yo también haya cambiado. 1376 01:30:08,513 --> 01:30:10,482 Al principio todo lo que quería era tu cuerpo. 1377 01:30:12,404 --> 01:30:13,482 Ahora te amo. 1378 01:30:15,162 --> 01:30:16,232 ¿Por qué estás sonriendo? 1379 01:30:17,208 --> 01:30:18,701 - Porque me alegra que digas eso. 1380 01:30:18,954 --> 01:30:20,099 ¿Por qué estás sonriendo? 1381 01:30:20,771 --> 01:30:22,169 Tan fácil de... 1382 01:30:23,561 --> 01:30:25,409 ¡Sí, tienes miedo! 1383 01:30:25,537 --> 01:30:27,076 ¡Basta, Rut! 1384 01:30:32,209 --> 01:30:33,513 ¿Señora Grande? 1385 01:30:33,677 --> 01:30:36,693 Este es el conserje... Tu taxi está esperando. 1386 01:30:37,537 --> 01:30:38,701 Ya veo... 1387 01:30:39,341 --> 01:30:40,552 Ya voy. 1388 01:30:43,620 --> 01:30:44,505 ¿Quién era ese? 1389 01:30:45,365 --> 01:30:46,232 Adivinar. 1390 01:30:46,306 --> 01:30:47,755 ¡Deja de jugar! 1391 01:30:48,068 --> 01:30:49,045 ¿Quién fue? 1392 01:30:49,701 --> 01:30:50,888 El deshollinador. 1393 01:30:51,240 --> 01:30:52,716 Vamos al cine juntos. 1394 01:30:53,169 --> 01:30:55,927 dijo que quería para verme de nuevo. 1395 01:30:56,200 --> 01:30:58,302 Le dije: "Llámame". Simplemente lo hizo. 1396 01:30:58,802 --> 01:30:59,997 No irás. 1397 01:31:00,404 --> 01:31:01,294 Sí, lo soy. 1398 01:31:01,948 --> 01:31:03,130 ¡No vas a ir! 1399 01:31:04,117 --> 01:31:05,881 Sí... me voy. 1400 01:31:07,677 --> 01:31:11,552 No tenía intención de decírtelo... Me voy para siempre. 1401 01:31:12,865 --> 01:31:14,365 Es una lástima por ti. 1402 01:31:14,553 --> 01:31:15,388 ¡Piedad! 1403 01:31:16,291 --> 01:31:17,748 Adiós, querida. 1404 01:31:20,027 --> 01:31:21,660 ¿Recuerdas el almacén...? 1405 01:31:22,431 --> 01:31:24,027 ...¿Qué tan dramático fui? 1406 01:31:24,605 --> 01:31:26,886 ¿Recuerdas cómo rogué? y lloré por ti? 1407 01:31:28,199 --> 01:31:29,722 Te amaba entonces. 1408 01:31:30,613 --> 01:31:31,941 Y simplemente te fuiste. 1409 01:31:33,394 --> 01:31:35,730 Intenta ser igual de fuerte como en aquel entonces, Martín. 1410 01:31:36,542 --> 01:31:37,725 Probablemente lo lograrás. 1411 01:31:38,058 --> 01:31:41,058 Al final tu y yo son totalmente desconocidos el uno para el otro. 1412 01:31:42,402 --> 01:31:44,261 Podría haberse convertido algo completamente distinto... 1413 01:31:44,941 --> 01:31:46,589 ...pero lo mataste, en esa ocasión. 1414 01:31:50,587 --> 01:31:51,613 Pero volví. 1415 01:31:51,730 --> 01:31:53,738 Sí, hiciste eso. 1416 01:31:57,840 --> 01:31:59,410 Justo como si regresaras a una puta. 1417 01:32:00,144 --> 01:32:01,792 Y te llevé de regreso como si yo lo fuera. 1418 01:32:03,041 --> 01:32:05,433 Pero ahora... ahora me amabas... 1419 01:32:06,605 --> 01:32:08,050 Lo veo en tus ojos. 1420 01:32:08,356 --> 01:32:09,972 Y me alegra. 1421 01:32:11,585 --> 01:32:13,206 No te creo. 1422 01:32:14,512 --> 01:32:16,136 - No te creo. - Sí... 1423 01:32:16,378 --> 01:32:18,324 Me convertí en lo que me convertí. 1424 01:32:19,605 --> 01:32:20,777 Y ahora me voy. 1425 01:32:21,199 --> 01:32:22,097 ¡Piedad! 1426 01:32:23,175 --> 01:32:23,730 ¡No puedes! 1427 01:32:23,755 --> 01:32:25,542 No te pongas histérico ahora... 1428 01:32:25,994 --> 01:32:29,027 ...pero puedes experimentar lo que se siente estar solo. 1429 01:32:30,152 --> 01:32:32,464 - Si te vas, me suicidaré. - Adelante. 1430 01:32:32,652 --> 01:32:35,535 Si lo hubieras hecho antes, Nos habríamos ahorrado esta farsa. 1431 01:32:36,542 --> 01:32:38,449 Déjame ir... ¡No me toques! 1432 01:32:45,757 --> 01:32:46,985 Te amo. 1433 01:32:51,876 --> 01:32:53,167 Te amo. 1434 01:33:05,465 --> 01:33:06,300 ¡Piedad! 1435 01:33:33,917 --> 01:33:35,081 ¿Dónde está el 212? 1436 01:33:35,441 --> 01:33:37,988 Ahí abajo, primero puerta de la derecha. 1437 01:33:51,699 --> 01:33:53,824 No debes preocuparte, muchacho. 1438 01:33:55,218 --> 01:33:58,296 Pronto empezarás a sentirte mejor y te arreglarás. 1439 01:33:59,116 --> 01:34:01,116 Entonces todo estará bien. 1440 01:34:02,360 --> 01:34:03,702 Frida está bien. 1441 01:34:04,062 --> 01:34:05,366 Pil está bien. 1442 01:34:06,124 --> 01:34:07,921 Está creciendo rápidamente. 1443 01:34:10,581 --> 01:34:12,999 Pero eso no es lo que queria hablar de.. 1444 01:34:13,703 --> 01:34:14,468 No. 1445 01:34:14,976 --> 01:34:16,429 Sí... bueno... 1446 01:34:17,101 --> 01:34:20,429 queria sugerir un viaje a América. 1447 01:34:21,400 --> 01:34:23,624 Para ti Frida y Pil. 1448 01:34:24,952 --> 01:34:27,687 Por mi cuenta, por supuesto. 1449 01:34:28,811 --> 01:34:31,210 Y luego todo Estará bien. Ya verás. 1450 01:34:32,241 --> 01:34:33,875 puedes estudiar de nuevo 1451 01:34:34,640 --> 01:34:37,655 Puede que sea bueno para ti haberse alejado de ello. 1452 01:34:38,452 --> 01:34:43,045 Cuando tenía tu edad, ya estado en el extranjero varias veces. 1453 01:34:47,897 --> 01:34:49,623 Anímate, muchacho. 1454 01:34:51,315 --> 01:34:52,569 Frida está bien... 1455 01:34:53,483 --> 01:34:55,537 Pil está creciendo rápidamente. 1456 01:34:56,410 --> 01:34:59,084 Te acabo de decir eso, ¿no? 1457 01:35:00,913 --> 01:35:02,069 Como dije... 1458 01:35:02,678 --> 01:35:05,397 todo funcionará para lo mejor. 1459 01:35:06,514 --> 01:35:08,037 Mientras te mejores... 1460 01:35:09,444 --> 01:35:10,639 todo será... 1461 01:35:11,164 --> 01:35:11,905 ...bien. 1462 01:35:26,741 --> 01:35:28,483 No es necesario que esperes. 1463 01:35:29,530 --> 01:35:30,764 Supongo que no. 1464 01:35:33,800 --> 01:35:34,897 Adiós entonces, Martín. 1465 01:35:35,022 --> 01:35:36,748 Buena suerte... por allá. 1466 01:35:56,584 --> 01:35:59,623 - Recuerda darle mi cariño a Pil. - Sí, se lo diré. 1467 01:36:00,600 --> 01:36:02,811 - ¿Me escribirás? - Por supuesto que te escribiré, Martín. 1468 01:36:05,139 --> 01:36:07,507 - ¿Se está moviendo el tren? - En cualquier momento. 1469 01:36:14,507 --> 01:36:15,609 Frida... 1470 01:36:16,390 --> 01:36:18,468 Es por Pil, ¿no? 1471 01:36:19,738 --> 01:36:23,413 Hablamos de mi regreso, pero todavía no lo he decidido. 1472 01:36:23,520 --> 01:36:24,593 ¿Aún no? 1473 01:36:25,874 --> 01:36:27,164 Quizás dentro de un tiempo. 1474 01:36:27,713 --> 01:36:29,366 Cuando regrese de Estados Unidos. 1475 01:36:30,398 --> 01:36:32,554 Cuando... estoy en casa otra vez. 1476 01:36:33,632 --> 01:36:35,796 Eso sería lo mejor para Pil. 1477 01:36:36,523 --> 01:36:37,577 Sí, Martín. 1478 01:36:39,671 --> 01:36:40,702 Porque... 1479 01:36:41,952 --> 01:36:43,116 ...tú y Pil... 1480 01:36:44,491 --> 01:36:45,739 Ustedes dos... 1481 01:36:46,343 --> 01:36:47,827 ...es todo lo que tengo. 1482 01:36:55,812 --> 01:36:58,173 - Cuídense unos a otros. - Adiós, Martín. 1483 01:36:59,320 --> 01:37:01,751 No voy a saludar. 1484 01:37:02,142 --> 01:37:02,876 Adiós. 1485 01:37:02,993 --> 01:37:05,118 Adiós, Martín. Adiós. 1486 01:37:08,198 --> 01:37:09,477 Dale a Pil mi cariño. 1487 01:37:34,005 --> 01:37:35,384 Ya se fue. 1488 01:37:36,876 --> 01:37:38,009 Vi eso. 1489 01:37:38,501 --> 01:37:40,587 no te tiraste delante del tren? 1490 01:37:40,900 --> 01:37:41,712 No. 1491 01:37:42,134 --> 01:37:44,829 No te vas a cortar las muñecas, ¿O hacer algo más dramático? 1492 01:37:48,289 --> 01:37:49,970 Lo siento. Eso fue estúpido de mi parte. 1493 01:37:50,057 --> 01:37:51,485 No, fue natural. 1494 01:37:52,517 --> 01:37:53,923 Creo que lo amas, ¿no? 1495 01:37:54,040 --> 01:37:56,087 - ¿Por qué lo preguntas? - Él va a regresar. 1496 01:37:58,345 --> 01:37:59,603 A mí no. 1497 01:38:00,204 --> 01:38:01,275 A usted. 1498 01:38:01,528 --> 01:38:04,314 - Sólo estás diciendo eso. - No. Lo sé. 1499 01:38:05,462 --> 01:38:06,923 Así son las cosas. 1500 01:38:08,368 --> 01:38:09,533 Adiós. 1501 01:38:17,801 --> 01:38:19,298 Esa fue una situación extraña. 1502 01:38:19,449 --> 01:38:20,751 ¿Aún estás aquí? 1503 01:38:21,150 --> 01:38:22,611 ¿Puedo acompañarte hasta el autobús? 1504 01:38:23,009 --> 01:38:24,454 ¿Qué hará ella ahora? 1505 01:38:25,173 --> 01:38:27,696 Ella intentará matar al mono ciego. dentro de ella, con alguien más. 1506 01:38:27,814 --> 01:38:29,243 - ¿Mono? - Sí. 1507 01:38:29,640 --> 01:38:31,688 Es una historia complicada. Y uno largo. 1508 01:38:32,337 --> 01:38:33,790 Lo siento por ella. 1509 01:38:35,165 --> 01:38:37,524 Frida, mi dulce... nunca cambias. 1510 01:38:38,071 --> 01:38:40,016 Gracias a dios ¡Todavía hay gente como tú! 1511 01:38:55,637 --> 01:38:58,679 Subtítulos de FatPlank para KG